Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flächenflugzeug
French translation:
avion à voilure fixe
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-12 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 8, 2012 11:19
11 yrs ago
German term
Flächenflugzeug
German to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Die Sensoren können z.B an einem Flächenflugzeug besfestigt sein.
Je ne trouve pas la trauction de Flächenflugzeug... Help !
Merci d'avance pourr votre aide
Je ne trouve pas la trauction de Flächenflugzeug... Help !
Merci d'avance pourr votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | avion à voilure fixe |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
avion à voilure fixe
http://www.droit-bilingue.ch/rs/510_211_3-5-d-f.html
Je cite :
un cours d’une année auprès d’une école étatique de pilotes d’essai à l’étranger, avec l’obtention du diplôme final de pilote d’essai expérimental dans le domaine des hélicoptères ou des avions à voilure fixe.
den Besuch eines Jahreskurses einer ausländischen staatlichen Testpilotenschule mit Ausbildung zum Experimental Testpilot im Bereich Helikopter oder Flächenflugzeug.
Ailleurs (document bilingue suisse) :
In ein paar Jahren könnte es also durchaus sein, dass Sie während Ihres Fluges in einem Flächenflugzeug von einem Heli überholt werden.
D’ici quelques années il pourrait être tout à fait possible que vous serez dépassé par un hélicoptère lorsque vous vous trou-vez à bord d’un avion à voilure fixe.
Je cite :
un cours d’une année auprès d’une école étatique de pilotes d’essai à l’étranger, avec l’obtention du diplôme final de pilote d’essai expérimental dans le domaine des hélicoptères ou des avions à voilure fixe.
den Besuch eines Jahreskurses einer ausländischen staatlichen Testpilotenschule mit Ausbildung zum Experimental Testpilot im Bereich Helikopter oder Flächenflugzeug.
Ailleurs (document bilingue suisse) :
In ein paar Jahren könnte es also durchaus sein, dass Sie während Ihres Fluges in einem Flächenflugzeug von einem Heli überholt werden.
D’ici quelques années il pourrait être tout à fait possible que vous serez dépassé par un hélicoptère lorsque vous vous trou-vez à bord d’un avion à voilure fixe.
Note from asker:
| Ok merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Roux
6 mins
|
|
merci, Andrea, et bonne fin d'après-midi !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
18 mins
|
|
merci, Marion, et bonne fin d'après-midi !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Discussion
Je cite :
Manche Autoren verwenden eine weiter gefasste Definition, nach der auch die Drehflügler eine Untergruppe der Flugzeuge darstellen. Die eigentlichen Flugzeuge werden dann zur besseren Abgrenzung als Starrflügler, Starrflügelflugzeug oder Flächenflugzeug bezeichnet. Diese Einordnung widerspricht aber sowohl der rechtlichen Definition als auch dem allgemeinen Sprachgebrauch und kann damit als veraltet betrachtet werden.