Altlasten
English translation: dangerous sites / contaminated site / abandoned landfill
| 16:48 Sep 17, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / Declaration of Intent -- Building Project | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Serge L Local time: 06:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | dangerous sites / contaminated site / abandoned landfill |
| ||
| 4 +1 | dangerous waste residues |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dangerous waste residues Explanation: Altlasten f pl dangerous waste residues PONS Deutsch - Englisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5dangerous sites / contaminated site / abandoned landfill Explanation: All terms found in Eurodicautom: "Subject - Environment - Ecology - Environmental Protection(=EN) Definition Lokalität,abgegrenztes Gebiet oder Grundstück,bei dem der begründete oder bewiesene Verdacht besteht,dass davon Gefahren für Umwelt und Gesundheit ausgehen Reference Römpp,Hermann,Römpp Lexikon Umwelt,1993,Georg Thieme Verlag,Stuttgart,S.48 (1) TERM Altlast Reference Römpp,Hermann,Römpp Lexikon Umwelt,1993,Georg Thieme Verlag,Stuttgart,S.48 (1) TERM dangerous site Reference Reid,Short Term Thinking = Long Term Danger,1999,Tahoe Note {DOM} environment:soil pollution {GRM} n.p. Document 2 Subject - Environment - Ecology - Environmental Protection(=EN) Definition Altlasten sind mit Schadstoffen belastete Standorte von Ablagerungen,Anlagen und Unfällen,für die nachgewiesen ist,dass sie zu schädlichen oder lästigen Einwirkungen auf die Umwelt führen oder bei denen die Gefahr besteht,dass solche Einwirkungen entstehen;die sich an diesen Standorten befindlichen,mit Schadstoffen belasteten Feststoffe wie Bausubstanz,Boden und Untergrund Reference (VE)BUWAL,Altlasten-Glossar,1995,S.19 (1) TERM Altlast Reference BUWAL,Altlasten-Glossar,1995,S.19;nach Quelle (1) TERM contaminated site Reference SAEFL,Glossary of contaminated sites,1995,p.35 Document 3 Subject - Environment - Ecology - Environmental Protection(=EN) (1) TERM Altlast Reference Römpp,Hermann,Römpp Lexikon Umwelt,1993,Georg Thieme Verlag,Stuttgart,S.48 (1) TERM abandoned landfill Reference Corrective Efforts Underway at Abandoned Landfill Site,1998,Illinois Environmental Protection Agency Note {DOM} environment:soil pollution {GRM} n.p." HTH, Serge L. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |