Oct 15, 2020 16:00
3 yrs ago
32 viewers *
German term
Bogensprung
German to English
Marketing
Printing & Publishing
Der Beihefter kann jeweils an einem Bogensprung eingeklebt werden.
Anyone ever come across the term "Bogensprung" in a publishing context (talking about how inserts can be attached to a magazine)? It's not in any dictionary I have.
Thanks.
Anyone ever come across the term "Bogensprung" in a publishing context (talking about how inserts can be attached to a magazine)? It's not in any dictionary I have.
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 | curved spine | Cillie Swart |
Proposed translations
19 hrs
Selected
curved spine
Sprung here is the seam or spine of the book. Bogensprung means a curved or arched book spine. So the inserts can actually be attached the spine itself. This image in the web reference shows the components of a book (physical).
Seam is one of the translations of sprung: https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
Seam is one of the translations of sprung: https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks v much for your help! Apologies for forgetting to grade until now!"
Discussion
Mehrseitige Prospekte, die dem Heft beigeheftet oder beigeklebt werden:
-bei Rückendrathheftungin der Heftmitte oder künstlichen Heftmitte beigeheftet oder
-bei klebegebundenen Heften zwischen zwei Druckbogen beigeklebt.
Künstliche Heftmitte
zur Verarbeitung von mehr als einem Beihefterin einer Heftausgabe wird in einer Vorproduktion der weitere Beihefteran einen Druckbogen geklebt oder geheftet. Nicht in jeder Zeitschrift möglich.
https://extras.bauermedia.de/AdSpecials/FileDownload?index=1...
Zum gedruckten Heft der dotnetpro gehört ein Datenträger. Ob CD oder DVD: Irgendwo zwischen Seite 18 und Seite 56 – genauer: an einem Druckbogensprung – ist die Silberscheibe in einem Papiertütchen eingeklebt.
https://www.dotnetpro.de/update/ab-21-jahrhundert-1387420.ht...
If you are including a full-page addition on a different commercial printing stock, you can bind this between two press signatures (printers usually call this an insert rather than a tip-on).
https://www.printindustry.com/blog/category/inserts/
Bound inserts
Placing Between signatures or between signature and cover
https://www.hansaprint.fi/wp-content/uploads/2019/03/Hansa_l...
https://pelhughes.com/what-is-a-print-signature/
I agree with Klaus Beyer that the Bodensprung might be the point where two signatures are joined together
http://www.printingforless.com/Tip-On-Printing.html
http://service.oeticket.com/wp-content/uploads/2019/01/ticke...
It looks like this term may be specific to one company.
The insert is placed at an angle, and it looks like one corner may be sticking up.