Maja_K Jul 21, 2012:

@Jane: I guess you could use "machine with a round plate cutting device", it depends on what kind of a machine your translation text is about... Or you can also use "round plate cutting machine", there's some examples for that too (if they're suitable for your context)

Jane Austen (asker) Jul 21, 2012:

I agree that Maja's "Ronde" = "round plate" seems to be correct.

Jane Austen (asker) Jul 21, 2012:

Could I use "machine with a [vorgelagertem] round plate cutting device" ?

Rondenschnitt = round plate cut ?