Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2013 01:26
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausschwenken
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Moulding Technology
Nach dem Trocknen entsteht ein kaum sichtbarer Materialbelag, auf dem alle wässrigen, natürlich auch lösungsmittel- haltigen Giess- und Spachtelmassen in einer Schichtdicke bis zu 1 mm aufgetragen werden können und haften. Nach dem Trocknen wird auf diesen Belag durch Aussschwenken, Ausstreichen oder Aufspachteln mit der gleichen Materialkomponente die Schichtstärke verdickt und stabilisiert.
Proposed translations
(English)
| 3 | swirling |
Heather McCrae
|
| 3 +1 | to swill out |
Sabine Reynaud
|
| 3 | swivel out / swiveling |
Inter-Tra
|
Proposed translations
4 hrs
Heather McCrae
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Professional and reliable translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
swirling
You swirl a liquid in a container to coat the container.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would say that it is somewhat context dependent, in this case I would go with "swirling" as the closest."
+1
4 hrs
Sabine Reynaud
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
to swill out
This is according to Cassell's, the physical dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
10 hrs
|
6 hrs
swivel out / swiveling
the contrary of einschwenken 'swivel in'.
It depends on how you phrase it..
It depends on how you phrase it..
Peer comment(s):
| neutral |
Heather McCrae
: you can't swivel a liquid around/over a container
57 mins
|
|
Schichtstärke wird durch Aussschwenken stabilisiert
|
Something went wrong...