Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antrag einer Privatperson auf Erteilung eines Führungszeugnisses
English translation:
application for a certificate of (good) conduct by a private person
Added to glossary by
cynkol
Jul 25, 2004 17:10
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Antrag einer Privatperson auf Erteilung eines Führungszeugnisses
German to English
Law/Patents
Law (general)
Tilel eines Dokuments
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 mins
German term (edited):
Antrag einer Privatperson auf Erteilung eines F�hrungszeugnisses
Selected
application for a certificate of (good) conduct from a private person
The word "Erteilung" can be left out here I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You very much!"
47 mins
German term (edited):
Antrag einer Privatperson auf Erteilung eines F�hrungszeugnisses
individual's application for police clearance
Romain's Dictionary of Legal and Commercial Terms gives "police clearance" as another option, although "certificate of (good) conduct" is also fine. I think "individual" is sufficient for "Privatperson" — also given in Romain, and putting it in front eliminates the ambiguity.
5 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
German term (edited):
Antrag einer Privatperson auf Erteilung eines F�hrungszeugnisses
application for a private certificate of good conduct
...as opposed to a certificate of good conduct for official purposes.
Stright from the source (with such an application): http://www.bundeszentralregister.de/bzr/bzr15_engl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-07-25 22:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Of course that should\'ve been \"straight\". ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2004-07-25 22:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
The application mentioned above is in German and English. :-)
Stright from the source (with such an application): http://www.bundeszentralregister.de/bzr/bzr15_engl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-07-25 22:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Of course that should\'ve been \"straight\". ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2004-07-25 22:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
The application mentioned above is in German and English. :-)
6 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
608
German term (edited):
Antrag einer Privatperson auf Erteilung eines F�hrungszeugnisses
Perosnal Application for a Certificate Of Conduct
During my ten years in Germany such a certificate was required in all kinds of situations and it didn't always reflect good behavior. You needed to have one (and to present it) no matter what it said. On ealways hoped that it would show good conduct, and if it did not, you could be sure of getting what you were seeking.
Consequently, I would definitely leave out the "good."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2004-07-25 23:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
I think the \"persona\" take care of the \"private person,\" i.e., it shows that the application is not \"official,\" i.e., from an official agency.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2004-07-25 23:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
I typed too quickly: Personal Application, not Perosnal.
Consequently, I would definitely leave out the "good."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2004-07-25 23:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
I think the \"persona\" take care of the \"private person,\" i.e., it shows that the application is not \"official,\" i.e., from an official agency.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2004-07-25 23:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
I typed too quickly: Personal Application, not Perosnal.
Something went wrong...