Nov 14, 2006 15:26
17 yrs ago
German term
Nachvereiniger
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
In a process diagram relating to isocyanate synthesis, the first step is "Phosgensynthese - Hauptvereiniger", followed by "Phosgenabtrennung", from which CO goes to the "Nachvereiniger" together with chlorine from a subsequent step. Here, they are reacted to form phosgene.
Does anyone know the English for Haupt- and Nachvereiniger?
TIA
Does anyone know the English for Haupt- and Nachvereiniger?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | second reactor, finishing reactor |
Gillian Scheibelein
|
| 3 | post reactor |
Oktay Ardan (X)
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
438
Selected
second reactor, finishing reactor
These terms have been thought up by the author - and they do not appear in Google. I would use "main reactor" and "second reactor". "Finishing reactor" is another option, but there are more hits for "second reactor" in combination with phosgene. Note that "primary reactor" and "secondary reactor" are not generally used here.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this answer. Thank you to Oktay as well for the useful suggestion."
17 mins
post reactor
Haupt- und Nachvereiniger ......primary- and post reactor
Something went wrong...