Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesamtprokurist
English translation:
authorized joint signatory
Added to glossary by
Martin Schmurr
Dec 18, 2001 10:56
22 yrs ago
13 viewers *
German term
Gesamtprokuristen
German to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
register
Sie vertreten die Gesellschaft. (legal register)
Proposed translations
(English)
| 4 | authorized joint signatory |
Kim Metzger
|
| 4 | joint proxy |
Kathi Stock
|
| 4 | Gesamtprokura: joint power of attorney |
Gerard Reid (X)
|
Proposed translations
18 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
Selected
authorized joint signatory
Sven Petersen answered this question earlier and you can find his explanation in the glossaries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in fact I did want the US word, just forgot to say it, sorry! However, Kathi and Gerard gave me the word for the thing, not for the person, if I'm not mistaken.
Thanks, Kim!"
15 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
15
joint proxy
Gesamtprokura: joint proxy; granted to several persons who must act joinly, § 48 II HGB
36 mins
Gesamtprokura: joint power of attorney
The American's say the above!
Something went wrong...