Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reifenschutzbrief
English translation:
tyre insurance
Added to glossary by
IanW (X)
Jan 9, 2004 08:32
20 yrs ago
German term
IanW (X)
Reifenschutzbrief
German to English
Bus/Financial
Automotive / Insurance
"Reifenschutzbrief:
- Schadensquote
- Wirtschaftlichkeit R-Schutzbrief nach Ablauf 1. Jahr ermitteln
- Konzept modifizieren
- an Händler kommunizieren"
This is from a management consultancy text about tire retailers. Am I right in assuming that "Reifenschutzbrief" means insurance coverage for tyres? If so, is there a better term for this.
I would be grateful for any suggestions, particularly in the next hour or so.
Many thanks
Ian
- Schadensquote
- Wirtschaftlichkeit R-Schutzbrief nach Ablauf 1. Jahr ermitteln
- Konzept modifizieren
- an Händler kommunizieren"
This is from a management consultancy text about tire retailers. Am I right in assuming that "Reifenschutzbrief" means insurance coverage for tyres? If so, is there a better term for this.
I would be grateful for any suggestions, particularly in the next hour or so.
Many thanks
Ian
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tyre insurance |
jerrie
|
| 3 | insurance policy for tyres |
milinad
|
| 3 | Tyre insurance Certificate |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
tyre insurance
Sounds like tyre insurance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As I've already delivered this translation, I thought it only fair to close the handful of questions relating to it. As is so often the case, the simplest answer was the best, so I used jerrie's.
Thanks to everyone who contributed.
Ian"
4 mins
insurance policy for tyres
your answer seems to be right
50 mins
Tyre insurance Certificate
I THINK it is essential here to add the certificate - I'm not absolutely certain, though
Something went wrong...