Aug 20, 2002 00:10
21 yrs ago
German term
help with sentence
German to English
Bus/Financial
Sie können damit folgendes bezahlen
- alle Kraft- und Autoschmierstoffe sowie alle Waren und Dienstleistungen rund um das Fahrzeug (Leistungsstufe 64)
This has to do with fuel cards for refuelling and buying automobile-related products at gas stations
- alle Kraft- und Autoschmierstoffe sowie alle Waren und Dienstleistungen rund um das Fahrzeug (Leistungsstufe 64)
This has to do with fuel cards for refuelling and buying automobile-related products at gas stations
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | See suggested translation: |
Beate Lutzebaeck
|
| 4 | See explanation |
Kim Metzger
|
| 4 | Using this card you can purchase... |
Edward L. Crosby III
|
Proposed translations
+3
11 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2079
Selected
See suggested translation:
Using this card, you can pay the following items:
- all fuels and automotive lubricants as well as all [automobile-related] goods and services [related to motor vehicles] (performance class 64)
Alternatives indicated by square brackets
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 00:22:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot my reference: Cornelsen, Technisches Wörterbuch
Also, the sentence should read: \"Using this card, you can pay FOR the following items...\"
- all fuels and automotive lubricants as well as all [automobile-related] goods and services [related to motor vehicles] (performance class 64)
Alternatives indicated by square brackets
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 00:22:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot my reference: Cornelsen, Technisches Wörterbuch
Also, the sentence should read: \"Using this card, you can pay FOR the following items...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Darien! "
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
See explanation
You can pay for the following with this card:
- all fuel and oil as well as all products and services having to do with the automobile (performance level 64)
- all fuel and oil as well as all products and services having to do with the automobile (performance level 64)
Reference:
3 hrs
Edward L. Crosby III
Native in English
The best never rest!
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
527
Using this card you can purchase...
all fuels and lubricants, as well as all products (goods) and services for your automobile.
Something went wrong...