Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ihren Schwerpunkt haben
English translation:
are predominantly found (in this region)
Added to glossary by
David Williams
Jul 2, 2009 05:50
14 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
ihren Schwerpunkt haben
German to English
Science
Botany
Context:
1234 Pflanzenarten wurden gefunden, die zu 567 Gattungen gehören. 189 dieser Arten sind Farne und 123 haben ihren Schwerpunkt in dieser Region.
1234 Pflanzenarten wurden gefunden, die zu 567 Gattungen gehören. 189 dieser Arten sind Farne und 123 haben ihren Schwerpunkt in dieser Region.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | are predominantly found (in this region) |
Susanne Schiewe
|
| 4 +1 | main habitat |
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
|
| 3 | principal population (oder main population) |
zwetschge
|
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
are predominantly found (in this region)
this is my interpretation...
In nature, phalaenopsis are predominantly found in three distinct habitats, with the majority living in constantly moist or humid areas. They are also found in regions with seasonally dry or seasonally cool weather.
http://www.bbg.org/gar2/topics/indoor/handbooks/bestorchids/...
In nature, phalaenopsis are predominantly found in three distinct habitats, with the majority living in constantly moist or humid areas. They are also found in regions with seasonally dry or seasonally cool weather.
http://www.bbg.org/gar2/topics/indoor/handbooks/bestorchids/...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Cox
41 mins
|
|
thanks, Claire!
|
|
| agree |
Audrey Foster (X)
1 hr
|
|
thanks, Audrey!
|
|
| agree |
Nicola Wood
1 hr
|
|
thanks, Nicola!
|
|
| agree |
John Speese
: Very good way to put it, I think.
6 hrs
|
|
thanks, John!
|
|
| agree |
Birgit Gläser
9 hrs
|
|
danke, Birgit!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 10 hrs
|
|
danke, Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very many thanks!"
30 mins
principal population (oder main population)
http://fishandgame.idaho.gov/cdc/cdc_pdf/lorac89a.pdf
http://www.google.de/search?hl=de&q="principal population", ...
http://www.google.de/search?hl=de&q="principal population", ...
+1
43 mins
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
Germany
Germany
Native in German
Germany
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa 
Expert knowledge at your service!
Native in: German 
Works in: English to German
main habitat
Habitat on wikipedia.org (http://en.wikipedia.org/wiki/Habitat_(ecology))
A habitat (which is Latin for "it inhabits") is an ecological or environmental area that is inhabited by a particular animal or plant species.[1][2] It is the natural environment in which an organism lives, or the physical environment that surrounds (influences and is utilized by) a species population.
A habitat (which is Latin for "it inhabits") is an ecological or environmental area that is inhabited by a particular animal or plant species.[1][2] It is the natural environment in which an organism lives, or the physical environment that surrounds (influences and is utilized by) a species population.
Peer comment(s):
| agree |
robin25
: #Main habitat is the technical term# - agree, Frau Dr. Behn-Krappa.
4 days
|
|
Thanks, Robin!
|
Discussion