Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgleichsbehälter
English translation:
compensator reservoir
Added to glossary by
Emma Grubb
Sep 14, 2005 08:23
18 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Ausgleichsbehälter
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
clutch systems
In a text about a hydraulic clutch actuation system, it states that the clutch system is supplied to the motor vehicle manufacturer:
"... als aus Geberzylinder, Ausgleichsbehälter, Druckleitung und Nehmerzylinder vormontierte Einheit ..."
"... als aus Geberzylinder, Ausgleichsbehälter, Druckleitung und Nehmerzylinder vormontierte Einheit ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | compensator reservoir |
Frosty
|
| 3 | expansion tank |
Niamh Mahony
|
Proposed translations
+2
8 mins
German term (edited):
Ausgleichsbeh�lter
Selected
compensator reservoir
As given by Ernst.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-14 08:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Usually to be found on clutch, brake and engine cooling systems.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 4 mins (2005-09-14 16:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
This reference applies to both clutch and brake systems -
Service instructions for hydraulic clutch actuation system - [ Diese Seite übersetzen ]
Bleed car systems via the compensator reservoir towards the clutch slave. When clear, bubble-free fluid flows out, close the bleeding valve on the slave ...
www.zf-trading.de/owx_8_29961_2_6_0_00000000000000.html - 52k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-14 08:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Usually to be found on clutch, brake and engine cooling systems.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 4 mins (2005-09-14 16:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
This reference applies to both clutch and brake systems -
Service instructions for hydraulic clutch actuation system - [ Diese Seite übersetzen ]
Bleed car systems via the compensator reservoir towards the clutch slave. When clear, bubble-free fluid flows out, close the bleeding valve on the slave ...
www.zf-trading.de/owx_8_29961_2_6_0_00000000000000.html - 52k -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
German term (edited):
Ausgleichsbeh�lter
expansion tank
Newer vehicles feature a reservoir (expansion tank) that you can access anytime. Beware: Some German and Swedish cars (and others) have a reservoir that's under pressure (pressure cap on the tank vs. a flip-off type plastic top) and these should not be opened when the engine is hot.
www.autohausaz.com/html/auto_maintenance.html
www.autohausaz.com/html/auto_maintenance.html
Peer comment(s):
| neutral |
Frosty
: Expansion tanks are to be found in engine cooling systems, not the clutch system!
7 hrs
|
Something went wrong...