Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlagedruckeinstellung
English translation:
operating pressure adjustment
Added to glossary by
barbarameyer
Dec 22, 2015 15:39
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Anlagedruckeinstellung
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
PLOUGH
souce: http://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=clai...
The context is: Pflug mit einem über eine Querverstellungseinrichtung einem in Betriebsstellung aufrechten Schwenkachse aufweisenden Schwenkgelenk an einem Anbaubock zur Verbindung des Pfluges mit einem landwirtschaftlichen Schlepper verlagerund schwenkbar abgestützten Pflugrahmen und mit an dem Pflugrahmen in zumindest einer Pflugscharreihe angeordneten Pflugschare, so dass durch eine Querverlagerung und Schwenkbewegung des Pflugrahmens die Pflugschare der Pflugscharreihe in ihre gewünschte Arbeitsbreiten- und/oder Erstfurchenschnittbreiteneinstellung zu überführen sind, wobei die einzelnen Pflugschare mittels in Betriebsstellung jeweils eine aufrechte Schwenkachse aufweisender Gelenke zur Parallel- und/oder "Anlagedruckeinstellung" verschwenkbar am Pflugrahmen angeordnet und mittels einem zwischen den Pflugscharen und dem Anbaubock und/oder mit dem Anbaubock verbundener Zwischenelemente angeordneten erstem Einstellglied einstellbar sind....
What "Anlagedruckeinstellung" can be?
The context is: Pflug mit einem über eine Querverstellungseinrichtung einem in Betriebsstellung aufrechten Schwenkachse aufweisenden Schwenkgelenk an einem Anbaubock zur Verbindung des Pfluges mit einem landwirtschaftlichen Schlepper verlagerund schwenkbar abgestützten Pflugrahmen und mit an dem Pflugrahmen in zumindest einer Pflugscharreihe angeordneten Pflugschare, so dass durch eine Querverlagerung und Schwenkbewegung des Pflugrahmens die Pflugschare der Pflugscharreihe in ihre gewünschte Arbeitsbreiten- und/oder Erstfurchenschnittbreiteneinstellung zu überführen sind, wobei die einzelnen Pflugschare mittels in Betriebsstellung jeweils eine aufrechte Schwenkachse aufweisender Gelenke zur Parallel- und/oder "Anlagedruckeinstellung" verschwenkbar am Pflugrahmen angeordnet und mittels einem zwischen den Pflugscharen und dem Anbaubock und/oder mit dem Anbaubock verbundener Zwischenelemente angeordneten erstem Einstellglied einstellbar sind....
What "Anlagedruckeinstellung" can be?
Proposed translations
(English)
| 1 | operating pressure adjustment |
barbarameyer
|
Change log
Dec 22, 2015 15:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Agriculture"
Dec 27, 2015 13:29: barbarameyer Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
operating pressure adjustment
A guess, based on the reference(s) I've posted.
Parallel- und/oder Anlagedruckeinstellung
parallel setting and operating pressure adjustment
Activating the tractor's remote control when the overturning phase is complete, the jack M2 aligns the bodies to the desired working width. The width on the adhesive tape of the jack is intended measured for each working body. To adjust overturning pressure, see page 16 (operating pressure adjustment procedure).
http://goo.gl/vCFIqi
Parallel- und/oder Anlagedruckeinstellung
parallel setting and operating pressure adjustment
Activating the tractor's remote control when the overturning phase is complete, the jack M2 aligns the bodies to the desired working width. The width on the adhesive tape of the jack is intended measured for each working body. To adjust overturning pressure, see page 16 (operating pressure adjustment procedure).
http://goo.gl/vCFIqi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 day 15 hrs
Reference:
Designed to create a defined loosened furrow free of trash in just one pass, it is mounted on a compact parallel linkage and its operating pressure is set by an adjustable spring.
http://farmersguide.co.uk/page.aspx?p=219&article=3293
Der präzise Anlagendruck richtet sich nach der Höhe des Gebäudes und Ihr Installateur sollte Ihnen diesen genannt haben...
The precise operating pressure required depends on the height of the building, and your installer will have informed you...
http://goo.gl/tiunvu
Einstellung --> setting, adjustment
http://farmersguide.co.uk/page.aspx?p=219&article=3293
Der präzise Anlagendruck richtet sich nach der Höhe des Gebäudes und Ihr Installateur sollte Ihnen diesen genannt haben...
The precise operating pressure required depends on the height of the building, and your installer will have informed you...
http://goo.gl/tiunvu
Einstellung --> setting, adjustment
Something went wrong...