Jun 28, 2002 14:57
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Abschlussmitteilungen
German to English
Law/Patents
Accounting
audits
Auditor's explanation of a company's accounting system:
Für die Bankschulden liegen Tagesauszüge (Abschlussmitteilungen) und Saldenbestätigungen vor. Die übrigen Verbindlichkeiten sind in Saldenlisten und Aufnahmeprotokollen erfasst bzw. durch Bescheide, Saldenbestätigungen - teilweise in Stichproben -, Verträge und Unterlagen des Personalbüros nachgewiesen.
It sounds to me like there's some kind of contradiction between "Tagesauszuege" (daily statements of accounts) and "Abschlussmitteilungen", but I must be missing something.
Für die Bankschulden liegen Tagesauszüge (Abschlussmitteilungen) und Saldenbestätigungen vor. Die übrigen Verbindlichkeiten sind in Saldenlisten und Aufnahmeprotokollen erfasst bzw. durch Bescheide, Saldenbestätigungen - teilweise in Stichproben -, Verträge und Unterlagen des Personalbüros nachgewiesen.
It sounds to me like there's some kind of contradiction between "Tagesauszuege" (daily statements of accounts) and "Abschlussmitteilungen", but I must be missing something.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Closing statements | Illona Morris |
5 | balance confirmation | Andy Lemminger |
4 | end-of-day statements | Klaus Dorn (X) |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Closing statements
Didacta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Illona (and to the others, as well)."
4 mins
balance confirmation
The bank is confirming the account balances
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 15:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, better use bank statements because balance confirmation is Saldenbestätigung
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 15:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, better use bank statements because balance confirmation is Saldenbestätigung
5 mins
end-of-day statements
maybe you can use this expression - basically, what we seem to have her is ein "tagesabschluss", hence my suggestion above
Something went wrong...