This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hartglanzvergoldet
Flachgetriebemotor

Glossary entry

German term or phrase:

Waldseilgarten

Dutch translation:

klimpark

Added to glossary by Robert Rietvelt
Oct 30, 2014 16:18
9 yrs ago
German term

Waldseilgarten

German to Dutch Other Tourism & Travel attractieparken
Als in: Mit Timoks Alm Coaster bei den Bergbahnen Fieberbrunn heißt es „volle Fahrt voraus“! Lösen Sie spannende Rätsel auf Timoks Abenteuerlehrpfad, bevor Sie der weltweit größte Waldseilgarten erwartet.

"boskabelbaan" (4 hits), en nog wel de grootste ter wereld. Totale onzin, maar ik moet het wel vertalen. Hebben wij er wel een woord voor, of is dit dit weer zg. onvertaalbaar Duits?
Proposed translations (Dutch)
3 klimpark
5 touwenbos
3 touwparcours

Discussion

Robert Rietvelt (asker) Oct 31, 2014:
Fijn dat je het mij eens bent.
freekfluweel Oct 31, 2014:
Bierstube = bar of drankgelegenheid, maar niet bierlokaal...
Robert Rietvelt (asker) Oct 31, 2014:
Wel het meest neutrale, je kunt er alle kanten mee op.
freekfluweel Oct 31, 2014:
@RR: vreemde keuze zo zonder "touw" klimmen kan je nl ook zonder touwen doen: klimwand, bergbeklimmen, klimrek, etc. Het zijn juist die touwbruggen en wanden die voor de geest moeten verschijnen.
Robert Rietvelt (asker) Oct 31, 2014:
Ik wil iedereen bedanken voor zijn positieve bijdrage. Het probleem alleen is dat jullie allemaal gelijk hebben. Zo een park komt in vele namen, maar aangezien ik voor de oplossing van Gerard heb gekozen, en niet iedereen punten kan geven (zoals ik in dit geval graag zou willen doen), gaat hij met de pot weg.

Groet,

Rob
freekfluweel Oct 30, 2014:
@Asker: heb ik ook gezien maar dat is de naam van dat park waar je tegen een rots kan slapen met zo'n 200 meter lucht onder je... brrrrrrrrr!
Robert Rietvelt (asker) Oct 30, 2014:
Iedereen bedankt voor zijn antwoord tot zover, maar is het wel een klimgebeuren? Ik heb ook voorbeelden gezien dat via kabelbaantjes heen en weer slingeren, sterket nog, dat ze in een soort van kabelhut blijven overnachten. Dus geen canopy, maar toch.
freekfluweel Oct 30, 2014:
touwparcours http://www.linguee.com/german-english/translation/waldseilpa...

https://www.google.nl/search?q=touwparcours&oq=touwparcours&...

http://www.belgische-ardennen.nl/touwparcours_abseil-adventu...
freekfluweel Oct 30, 2014:
voordat je het enorme land van Slingerapistan betreedt

;-)))

Noem het nou maar gewoon touwentuin
Robert Rietvelt (asker) Oct 30, 2014:
Bedankt voor je inzet, maar je begrijpt wel dat ik dat woord natuurlijk niet ga gebruiken, Klinkt nog erger dan "boskabelbaan".
freekfluweel Oct 30, 2014:
touwwandenbos Als ik deze plaatjes mag geloven:

http://www.waldseilgarten-hoellschlucht.de/waldseilgarten.ht...

Proposed translations

35 mins
Selected

klimpark

of klimbos, als het een groot park is.
Reference:

http://www.klimpark.nl/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"
36 mins

touwenbos

jullie zoeken het veel te ver. Zo'n park heet gewoon een "touwenbos".
Example sentence:

Maar er moest ook geklommen worden in het touwenbos. Slingerend van touw naar touw, klauterend langs palen en touwen omhoog,

http://www.deweekkrant.nl/print?printid=2367715

Something went wrong...
41 mins

touwparcours

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search