Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabelraupe
Dutch translation:
kabelgoot, kabelladder
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jan 31, 2008 09:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Kabelraupe
German to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Weiterhin wird Gebrauch gemacht von dezentralen I/O- Systemen über Profibus um zu vermeiden, dass große Mengen Kabel über die Kabelraupen gezogen werden
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | kabelgoot, kabelladder |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 +4 | Kabelrups |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+2
26 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
kabelgoot, kabelladder
of lees ik het verkeerd?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat dit fgoed is: kennelijk moet het een flexibele kabelgeleiding zijn, en dat wordt inderdaad rups genoemd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat dit fgoed is: kennelijk moet het een flexibele kabelgeleiding zijn, en dat wordt inderdaad rups genoemd.
Peer comment(s):
| agree |
roeland
: kabelboom, -binder of -geleider kan ook, keus genoeg.
1 min
|
|
Bedankt, maar de kabelboom is de bundel kabels zelf, dat wordt hier niet bedoeld. De binder is ook alleen hulpmateriaal voor bevestigen op de goot/ladder/rups.
|
|
| agree |
papez (X)
: ....goot
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank jullie allemaal!"
+4
12 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Kabelrups
toch?
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-01-31 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
toch wel:
http://images.google.be/images?gbv=2&hl=nl&sa=X&oi=spell&res...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-01-31 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
toch wel:
http://images.google.be/images?gbv=2&hl=nl&sa=X&oi=spell&res...
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
4 mins
|
|
dank je Suzanne
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: nog nooit van gehoord, geen voorstelling er van // Nu wel. één plaatje...
15 mins
|
|
http://images.google.be/images?gbv=2&hl=nl&sa=X&oi=spell&res...
|
|
| agree |
Harry Borsje
: Het gaat hier expliciet om een flexibele/meebewegende kabelgeleiding
18 mins
|
|
juist en bedankt Harry
|
|
| agree |
Marian Pyritz
5 hrs
|
|
Dank je Marian
|
Discussion