This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 20, 2004 11:38
19 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Inchventil
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Brems-Inchventil
Das Brems-Inchventil arbeitet in Verbindung mit der Betriebsbremse. Das ist immer dann sinnvoll, wenn die Inchfunktion die Betriebsbremse unterstützen soll, um den Verschleiß an den Bremsbelägen zu reduzieren.
Anwendungsbeispiel:
Drückt der Fahrer sanft auf das Bremspedal, bremst ausschließlich der hydrostatische Antrieb über die Inchfunktion. Bei starker Bremsbetätigung bremsen die Hydrostatik und die Betriebsbremse gleichzeitig. Das Ansteuergerät der Pumpe ist dabei mit dem Kreislauf der Betriebsbremse verbunden.
Ik neem aan dat het een speciaal soort klep is op een speciaal soort rem zoals die op een speciaal soort aandrijving op een speciaal soort heftruck zit. Dus waarschijnlijk inchklep, maar dat is in google niet te vinden. Inchen is afremmen op de hydrostatische motor, denk ik. Wie weet wat?
Das Brems-Inchventil arbeitet in Verbindung mit der Betriebsbremse. Das ist immer dann sinnvoll, wenn die Inchfunktion die Betriebsbremse unterstützen soll, um den Verschleiß an den Bremsbelägen zu reduzieren.
Anwendungsbeispiel:
Drückt der Fahrer sanft auf das Bremspedal, bremst ausschließlich der hydrostatische Antrieb über die Inchfunktion. Bei starker Bremsbetätigung bremsen die Hydrostatik und die Betriebsbremse gleichzeitig. Das Ansteuergerät der Pumpe ist dabei mit dem Kreislauf der Betriebsbremse verbunden.
Ik neem aan dat het een speciaal soort klep is op een speciaal soort rem zoals die op een speciaal soort aandrijving op een speciaal soort heftruck zit. Dus waarschijnlijk inchklep, maar dat is in google niet te vinden. Inchen is afremmen op de hydrostatische motor, denk ik. Wie weet wat?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | smoorklep????; inchklep; |
Henk Peelen
|
| 2 -1 | kruip-klep |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
49 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
126
smoorklep????; inchklep;
'inchen' wil zeggen spaarzaam geven.
Internetreferentie:
\Inch\, v. t. [imp. & p. p. {Inched}; p. pr. & vb. n.
{Inching}.]
1. To drive by inches, or small degrees. [R.]
He gets too far into the soldier's grace And inches
out my master. --Dryden.
2. To deal out by inches; to give sparingly. [R.]
\Inch\, v. i.
To advance or retire by inches or small degrees; to move
slowly.
With slow paces measures back the field, And inches to
the walls. --Dryden.
De vraag is hoe je dat het beste in het Nederlands zegt.
Internetreferentie:
\Inch\, v. t. [imp. & p. p. {Inched}; p. pr. & vb. n.
{Inching}.]
1. To drive by inches, or small degrees. [R.]
He gets too far into the soldier's grace And inches
out my master. --Dryden.
2. To deal out by inches; to give sparingly. [R.]
\Inch\, v. i.
To advance or retire by inches or small degrees; to move
slowly.
With slow paces measures back the field, And inches to
the walls. --Dryden.
De vraag is hoe je dat het beste in het Nederlands zegt.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: nu noch een Duitstalige Ref,. Henk... :-)
38 mins
|
|
Waarom? Die heeft Marinus al?
|
-1
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
23
kruip-klep
Ik moet hierbij onweerstaanbaar denken aan de kruipversnelling op de landbouwtrekker vroeger (McCormick, periode ca 1965-1970). Daar zat ook een traploze regeling tussen, als ik het me goed herinner hydraulisch. Ik neem aan dat dat een bypass-regelklep is over de hydraulische aandrijving. Speelt deze klep wellicht ook een rol in de hydraulische rem (verminderde hydr. aandrijving)
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Peelen
: hohoho w8 es ff, weliswaar een keurig onomatopoëtisch vloeistofdebiet-broertje van zuipnek en druiprek, maar het gaat hier om beheerst afremmen, niet om beheerst verder kruipen.
1 hr
|
|
hu?
|
Discussion