Nov 21, 2012 09:45
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Einfahrbrille/Ausfahrbrille
German to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tunnel construction
Die Montage der Ausfahrbrille in der Startbaugrube erfolgt in Lage und Höhe der Sollachse.
Die Ausfahrbrille hat die Funktion, den Ringraum zwischen Vortriebsrohr und Ausfahröffnung während des Vortriebes abzudichten.
Die Montage der Einfahrbrille in der Zielgrube erfolgt nach exakter Einmessung der vor der Baugrube liegenden Vortriebsmaschine.
Zur Installation der Einfahrbrille werden auf Höhe der Einfahröffnungen Grundplatten an der Bohrpfahlwand angedübelt, auf denen die Einfahrbrille wasserdicht montiert wird.
---
Konkret drejer det sig om en tunnel til en kloakledning. Jeg har en god fornemmelse af, hvad det drejer sig om, har også fundet flere billeder på internettet - men jeg mangler den danske term.
(Jeg ved godt, at man kun skal spørge om ét ord ad gangen - men de hænger jo tæt sammen, så jeg syntes det var mere hensigtsmæssigt på denne måde)
pft
lise
Die Ausfahrbrille hat die Funktion, den Ringraum zwischen Vortriebsrohr und Ausfahröffnung während des Vortriebes abzudichten.
Die Montage der Einfahrbrille in der Zielgrube erfolgt nach exakter Einmessung der vor der Baugrube liegenden Vortriebsmaschine.
Zur Installation der Einfahrbrille werden auf Höhe der Einfahröffnungen Grundplatten an der Bohrpfahlwand angedübelt, auf denen die Einfahrbrille wasserdicht montiert wird.
---
Konkret drejer det sig om en tunnel til en kloakledning. Jeg har en god fornemmelse af, hvad det drejer sig om, har også fundet flere billeder på internettet - men jeg mangler den danske term.
(Jeg ved godt, at man kun skal spørge om ét ord ad gangen - men de hænger jo tæt sammen, så jeg syntes det var mere hensigtsmæssigt på denne måde)
pft
lise
Proposed translations
(Danish)
| 1 | graveskjoldet / rørskjoldet / TBM-skjoldet (tunnelboremaskine-skjoldet) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
graveskjoldet / rørskjoldet / TBM-skjoldet (tunnelboremaskine-skjoldet)
Metro til Nordhavn - CeroCMS - Log ind
cerocms.dk/...kk.dk/Supplerende-materiale_Metro-til-Nordhavn.pdf
PDF/Adobe Acrobat
1. okt 2012 – ***Forsegling mellem TBM-skjold og tunnelelementer*** ...... være nødvendigt med en dispensation fra støjgrænsen i den periode, hvor tunnelbore- ...
CITYRINGEN FORSLAG TIL KOMMUNEPLANTILLÆG MED VVM ...
soap.plansystem.dk/.../12_1085163_DRAFT_1214827380149.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Det er fra tunnelarbejdspladserne, at det materiale, som tunnelboremaskinen borer ud – også ...... 6: ***Forsegling mellem TBM-skjold og tunnelelementer***, ...
Bilag 3 - Københavns Kommune
https://kk.dk/eDoc/Teknik.../26-04...30.00/.../5350672.PDF
PDF/Adobe Acrobat - HTML
Rørene i taget af ***rørskjoldet*** etableres under anvendelse af mindst to tunnelboremaskiner, Der arbejdes i ... Figur 3.2 Længdesnit i tunnel under føl-skjold. Påbegyndelsen af udgravningsarbejdet under ***rørskjoldet*** forudsætter, at ***graveskjoldet*** forinden er bragt ind ...
Bilag 2 - Notat af 8. april 2010 fra - Københavns Kommune
www.kk.dk/eDoc/Teknik.../5350667.PDF -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Tunnelsektioner presses ind under banearealet med et graveskjold i front***. For at tilpasse vejanlægget til den retlinede tunnelstrækning under banen skal der ...
Bilag 3 - Københavns Kommune
https://kk.dk/eDoc/Teknik.../26-04...30.00/.../5350672.PDF
PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
under anvendelse af et ***graveskjold*** og efterfølgende støbning af en ... Det foreslås, at der benyttes tre ***graveskjold***, hver med en bredde svarende til en tredjedel ...
Bilag 3 - Københavns Kommune
https://kk.dk/eDoc/Teknik.../26-04...30.00/.../5350672.PDF
PDF/Adobe Acrobat - HTML
***”Rørskjoldet”*** skal forhindre sætninger i overfladen i ... ***Rørskjoldet*** var beliggende ca. .... ***rørskjoldet og to gange 6 rør som vægge i rørskjoldet***, jf. også Figur 3.1.
cerocms.dk/...kk.dk/Supplerende-materiale_Metro-til-Nordhavn.pdf
PDF/Adobe Acrobat
1. okt 2012 – ***Forsegling mellem TBM-skjold og tunnelelementer*** ...... være nødvendigt med en dispensation fra støjgrænsen i den periode, hvor tunnelbore- ...
CITYRINGEN FORSLAG TIL KOMMUNEPLANTILLÆG MED VVM ...
soap.plansystem.dk/.../12_1085163_DRAFT_1214827380149.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Det er fra tunnelarbejdspladserne, at det materiale, som tunnelboremaskinen borer ud – også ...... 6: ***Forsegling mellem TBM-skjold og tunnelelementer***, ...
Bilag 3 - Københavns Kommune
https://kk.dk/eDoc/Teknik.../26-04...30.00/.../5350672.PDF
PDF/Adobe Acrobat - HTML
Rørene i taget af ***rørskjoldet*** etableres under anvendelse af mindst to tunnelboremaskiner, Der arbejdes i ... Figur 3.2 Længdesnit i tunnel under føl-skjold. Påbegyndelsen af udgravningsarbejdet under ***rørskjoldet*** forudsætter, at ***graveskjoldet*** forinden er bragt ind ...
Bilag 2 - Notat af 8. april 2010 fra - Københavns Kommune
www.kk.dk/eDoc/Teknik.../5350667.PDF -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Tunnelsektioner presses ind under banearealet med et graveskjold i front***. For at tilpasse vejanlægget til den retlinede tunnelstrækning under banen skal der ...
Bilag 3 - Københavns Kommune
https://kk.dk/eDoc/Teknik.../26-04...30.00/.../5350672.PDF
PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
under anvendelse af et ***graveskjold*** og efterfølgende støbning af en ... Det foreslås, at der benyttes tre ***graveskjold***, hver med en bredde svarende til en tredjedel ...
Bilag 3 - Københavns Kommune
https://kk.dk/eDoc/Teknik.../26-04...30.00/.../5350672.PDF
PDF/Adobe Acrobat - HTML
***”Rørskjoldet”*** skal forhindre sætninger i overfladen i ... ***Rørskjoldet*** var beliggende ca. .... ***rørskjoldet og to gange 6 rør som vægge i rørskjoldet***, jf. også Figur 3.1.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen"
Reference comments
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
tunnelling shield and slurry shield used in microtunnelling and pipe-jacking
tunnelling shield and slurry shield used in microtunnelling and pipe-jacking:
tunneling shield (engineering) -- Britannica Online Encyclopedia
www.britannica.com/EBchecked/topic/609360/tunneling-shield
machine for driving tunnels in soft ground, especially under rivers or in water-bearing strata. The problem of tunneling under a river had defied the engineering ...
Tragverhalten und Bemessung von Stahlbetonvortriebsrohren - Page 6 -
books.google.com/books?isbn=3728130672
Stefan Trümpi-Althaus, Stefan Trümpi - 2006 - Technology & Engineering
Pressrohrvortrieb (auch ***Microtunnelling*** oder Englisch ***pipe-jacking***) ist ein Bauverfahren ... Das Eindringen der Abbauvorrichtung durch die Schachtwand in das unter Umständen grund-wassergesättigte Erdreich erfolgt durch die Einfahrbrille, welche als wesentlichen Bestandteil ... durch die Einfahrbrille in das Erdreich eingepresst.
Baubetrieb und Bauverfahren im Tunnelbau - Scribd
de.scribd.com/doc/.../Baubetrieb-und-Bauverfahren-im-Tunnelbau
Maßnahmen .7-1). durchlässigere Auskleidung und Zugluft im Tunnel gefördert. ...... ***Slurry-Shield*** Die Stützflüssigkeit wird im oberen Schildbereich eingepumpt. ...... nachdem die Schildmaschine in der Einfahrbrille sitzt und sich kraftschlüssig ...
Modified Bentonite Slurries for Slurry Shields in Highly Permeable ...
www.igt.ethz.ch/resources/publications/586/papers/214/slurr...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by P Fritz - Cited by 3 - Related articles
1 INTRODUCTION. For tunneling projects in saturated soils tunnel boring machines (TBMs) with so called ***slurry or hydro shields*** are widely used. Recent ...
Slurry shields
www.ita-aites.org › ... › How to go underground
Slurry shields are TBM fitted with a full face cutterhead which provides face support by pressurizing boring fluid inside the cutterhead chamber.
Herrenknecht - Slurryshield
https://www.herrenknecht.com/process-technology/.../slurrysh...
The machine is used as a mixshield where gravelly geological conditions indicate an unstable tunnel face or mixed geological conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-11-22 01:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Einfahrbrille = Anfahrbrille:
tHIS | BauThemen | Grabenloses Bauen | Fachbeiträge | Leitungs-Tunnel unter Schleusen-Bauwerken
www.this-magazin.de/.../tis_Leitungs-Tunnel_unte... -
Wie anspruchsvoll die Bauaufgabe infolge ihrer Tiefenlage war, erwies sich bei der Konstruktion der für den Rohrvortrieb erforderlichen Teile wie ***Anfahrbrille***, Rohrbremse und ***Ausfahrbrille*** im Zielschacht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-11-23 01:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
another translation of "Anfahrbrille" into English as "start-up rim":
bilingual DE>EN reference:
Innovatives Anfahrverfahren für Tunnel im Schild - Bauverlag
six4.bauverlag.de/sixcms_4/.../23_30_tu3.pdf
German version:
Aus der Endstellung des Druckrings erfolgt der weitere Vortrieb über die Vortriebspressen der TBM bis in die Position zur Vermörtelung der ***Anfahrbrille***. Nach Vermörtelung der ***Anfahrbrille*** und der Wiederaufnahme der Vortriebsarbeiten kann die gesamte Anfahrkonstruktion zurückgebaut werden, sobald diese funktionslos ist.
English version:
From the final position of the pressure ring, the excavation continues via the TBM thrusting jacks until the ***start-up rim***
is treated with mortar. Once this is accomplished and the driving
operations are resumed, the entire start-up structure can be
dissembled as soon as it is no longer required.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-11-23 01:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
small correction in the English version ("disassembled" instead of "dissembled":
From the final position of the pressure ring, the excavation continues via the TBM thrusting jacks until the ***start-up rim***
is treated with mortar. Once this is accomplished and the driving
operations are resumed, the entire start-up structure can be
disassembled as soon as it is no longer required.
tunneling shield (engineering) -- Britannica Online Encyclopedia
www.britannica.com/EBchecked/topic/609360/tunneling-shield
machine for driving tunnels in soft ground, especially under rivers or in water-bearing strata. The problem of tunneling under a river had defied the engineering ...
Tragverhalten und Bemessung von Stahlbetonvortriebsrohren - Page 6 -
books.google.com/books?isbn=3728130672
Stefan Trümpi-Althaus, Stefan Trümpi - 2006 - Technology & Engineering
Pressrohrvortrieb (auch ***Microtunnelling*** oder Englisch ***pipe-jacking***) ist ein Bauverfahren ... Das Eindringen der Abbauvorrichtung durch die Schachtwand in das unter Umständen grund-wassergesättigte Erdreich erfolgt durch die Einfahrbrille, welche als wesentlichen Bestandteil ... durch die Einfahrbrille in das Erdreich eingepresst.
Baubetrieb und Bauverfahren im Tunnelbau - Scribd
de.scribd.com/doc/.../Baubetrieb-und-Bauverfahren-im-Tunnelbau
Maßnahmen .7-1). durchlässigere Auskleidung und Zugluft im Tunnel gefördert. ...... ***Slurry-Shield*** Die Stützflüssigkeit wird im oberen Schildbereich eingepumpt. ...... nachdem die Schildmaschine in der Einfahrbrille sitzt und sich kraftschlüssig ...
Modified Bentonite Slurries for Slurry Shields in Highly Permeable ...
www.igt.ethz.ch/resources/publications/586/papers/214/slurr...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by P Fritz - Cited by 3 - Related articles
1 INTRODUCTION. For tunneling projects in saturated soils tunnel boring machines (TBMs) with so called ***slurry or hydro shields*** are widely used. Recent ...
Slurry shields
www.ita-aites.org › ... › How to go underground
Slurry shields are TBM fitted with a full face cutterhead which provides face support by pressurizing boring fluid inside the cutterhead chamber.
Herrenknecht - Slurryshield
https://www.herrenknecht.com/process-technology/.../slurrysh...
The machine is used as a mixshield where gravelly geological conditions indicate an unstable tunnel face or mixed geological conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-11-22 01:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Einfahrbrille = Anfahrbrille:
tHIS | BauThemen | Grabenloses Bauen | Fachbeiträge | Leitungs-Tunnel unter Schleusen-Bauwerken
www.this-magazin.de/.../tis_Leitungs-Tunnel_unte... -
Wie anspruchsvoll die Bauaufgabe infolge ihrer Tiefenlage war, erwies sich bei der Konstruktion der für den Rohrvortrieb erforderlichen Teile wie ***Anfahrbrille***, Rohrbremse und ***Ausfahrbrille*** im Zielschacht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-11-23 01:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
another translation of "Anfahrbrille" into English as "start-up rim":
bilingual DE>EN reference:
Innovatives Anfahrverfahren für Tunnel im Schild - Bauverlag
six4.bauverlag.de/sixcms_4/.../23_30_tu3.pdf
German version:
Aus der Endstellung des Druckrings erfolgt der weitere Vortrieb über die Vortriebspressen der TBM bis in die Position zur Vermörtelung der ***Anfahrbrille***. Nach Vermörtelung der ***Anfahrbrille*** und der Wiederaufnahme der Vortriebsarbeiten kann die gesamte Anfahrkonstruktion zurückgebaut werden, sobald diese funktionslos ist.
English version:
From the final position of the pressure ring, the excavation continues via the TBM thrusting jacks until the ***start-up rim***
is treated with mortar. Once this is accomplished and the driving
operations are resumed, the entire start-up structure can be
dissembled as soon as it is no longer required.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-11-23 01:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
small correction in the English version ("disassembled" instead of "dissembled":
From the final position of the pressure ring, the excavation continues via the TBM thrusting jacks until the ***start-up rim***
is treated with mortar. Once this is accomplished and the driving
operations are resumed, the entire start-up structure can be
disassembled as soon as it is no longer required.
Something went wrong...