Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbraucherschlichtungsstelle
Czech translation:
Orgán/organizace pro smírčí řízení o nárocích/stížnostech spotřebitelů/pro mediaci
Added to glossary by
jankaisler
Jun 17, 2018 22:36
5 yrs ago
10 viewers *
German term
Czech Republic
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovenian to Czech, Slovak to Czech, and 4 more.
Verbraucherschlichtungsstelle
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
A do třetice terminus z e-shopových textů...
Máme ekvivalent této instituce i v Čechách?
Máme ekvivalent této instituce i v Čechách?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | Orgán/organizace pro smírčí řízení stížností spotřebitelů/pro mediaci |
jankaisler
|
| 3 | ČOI |
Jaromír Rux
|
Change log
Jun 20, 2018 07:29: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
794
Selected
Orgán/organizace pro smírčí řízení stížností spotřebitelů/pro mediaci
Orgán/organizace pro smírčí řízení stížností spotřebitelů/pro mediaci ve věcí stížností spotřebitelů
"Das Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG) schafft außergerichtliche Streitbeilegungsstellen. Diese stehen Verbrauchern bei Streitigkeiten mit Unternehmern zur Verfügung. Das Gesetz bestimmt Anforderungen bezüglich Fachkompetenz, Unparteilichkeit, Unabhängigkeit und Transparenz des Streitbeilegungsverfahrens und der Streitmittler.[1]"
"Das Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG) schafft außergerichtliche Streitbeilegungsstellen. Diese stehen Verbrauchern bei Streitigkeiten mit Unternehmern zur Verfügung. Das Gesetz bestimmt Anforderungen bezüglich Fachkompetenz, Unparteilichkeit, Unabhängigkeit und Transparenz des Streitbeilegungsverfahrens und der Streitmittler.[1]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
ČOI
.
Peer comment(s):
| neutral |
jankaisler
: ČOI neprovádí smírčí řízení a navíc těžko v n. prostoru
1 hr
|
|
provádí - snaží se o vyřešení problému smírně. K poznámce o německém prostoru - Čech se bude obracet na ČOJ, ne na německou alternativu, proto máme tu EU, pochopitelně to v praxi asi k ničemu nepovede. Organizaci pro smírčí řízení tu ale opravdu není.
|
Something went wrong...