Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2005 09:58
18 yrs ago
French term
Germany
cheminé
French to Swedish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
matlagning
Kommer egentligen från en tysk text (Schweiz).
Typ av brännare för matlagning eller varmhållning.
Typ av brännare för matlagning eller varmhållning.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | skorsten, öppen spis |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
33 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
skorsten, öppen spis
Dåligt svar på din fråga, men det är de enda jag vet.
Tyvärr verkar det vara väldigt få som jobbar med tekniska texter i den här språkkombinationen. Jag brukar ställa frågorna i komb fr - ty och sedan gå vidare.
(för ett tag sedan råkade jag fråga om samma ord som den som faktist översatte texten till tyska och det uppskattades inte riktgt...)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-30 10:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------
cheminée ska det naturligtvis stavas på franska
Tyvärr verkar det vara väldigt få som jobbar med tekniska texter i den här språkkombinationen. Jag brukar ställa frågorna i komb fr - ty och sedan gå vidare.
(för ett tag sedan råkade jag fråga om samma ord som den som faktist översatte texten till tyska och det uppskattades inte riktgt...)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-30 10:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------
cheminée ska det naturligtvis stavas på franska
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Efter diskussion med kund i Schweiz kom vi fram till att det är en öppen spis. "
Something went wrong...