This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dégueuloir
média

Glossary entry

French term or phrase:

signaux avertisseurs autoporteurs

Spanish translation:

señales de advertencia autoportantes

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-23 20:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2011 14:25
13 yrs ago
French term

signaux avertisseurs autoporteurs

French to Spanish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
¿como traducirían este término en un contexto de medidas de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas?
Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +4 señales de advertencia autoportantes
3 +1 señales de advertencia de autoportantes
References
auto señal de aviso

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

señales de advertencia autoportantes

Yo interpreto que el "autoporteurs" hace referencia a las propias señales, es decir, son "señales autoportantes", señales que se sostienen sin necesidad de elementos externos de soporte.

Tal como ya ha dicho Alejandro, sin más contexto es difícil saber de qué se trata exactamente.
Peer comment(s):
agree montse c. : mirad aquí: http://www.forgatrans.net/equipamiento.html
29 mins
agree Alejandro Moreno-Ramos : Desde luego también tiene mucho sentido. Además tiene la ventaja de que, en caso de que autoportante no sea adjetivo, podría entenderse que hay un "de" elíptico. Tb. me gusta el enlace de Monste. A Elisa de decidir la que cuadra mejor con el contexto.
1 hr
agree Enrique Yániz
5 hrs
agree Ana Abelenda
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfecto. Gracias por su ayuda"
+1
1 hr

señales de advertencia de autoportantes

Es díficil saber de qué se trata. Supongo que es un elemento de una lista y no tienes más contexto. En mi opinión pueden ser desde "gyrophares" hasta letreros. Entiendo que "autoporteurs" se refiere a "camiones autoportantes".

Yo buscaría una traducción general como "señales de advertencia de autoportantes".
Peer comment(s):
agree MaríaGermanier
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

42 mins
Reference:

auto señal de aviso

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search