This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 8, 2013 09:58
10 yrs ago
French term
Argentina
Expertise and reliability since 1987
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
"effectuer des rails"
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Buques para la industria petrolera
Le NOM D´UN BATEAU travaille en XXX pour le compte de la compagnie XXX, il effectue des rails dans le secteur défini et ne doit surtout pas s’arrêter d’avancer au risque d’entremêler les chapelets d’hydrophones qu’il entraîne dans son sillage.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mantener su derrota |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
mantener su derrota
El buque debe mantener su derrota (trayectoria del buque dentro de la zona que le corresponda) para respetar el dispositivo de separación del tráfico marítimo. Generalmente es para pasos estrechos (carriles) en los que se limita el tráfico y los buques deben ir todos por la misma mano, cruzándose babor/babor
Note from asker:
| En realidad, se trata de navegar en líneas paralelas. |
Something went wrong...