Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
article d'atermoiement
Spanish translation:
artículos de enternecimiento
Added to glossary by
Mamie (X)
Mar 30, 2006 21:53
18 yrs ago
French term
Irene Marinas (X)
article d'atermoiement
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Dans un texte sur la presse fémenine en Turquie on parle de romans, poèmes, articles d'atermoiement (Les enfants sont un trésor) et d'apitoiement (Consolation d'une veuve pauvre et malade à ses enfants orphelins).
Je comprends atermoiement, mais dans ce sens-là, que veut dire article d'atermoiement et comment peut-on le traduire en espagnol?
Merci d'avance!
Je comprends atermoiement, mais dans ce sens-là, que veut dire article d'atermoiement et comment peut-on le traduire en espagnol?
Merci d'avance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | artículos de enternecimiento |
Mamie (X)
|
| 3 | artículos de patiencia |
Bertrand Besancon
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
artículos de enternecimiento
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mamie"
3 hrs
Bertrand Besancon
Native in French
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
artículos de patiencia
Dans ce contexte, puisqu'il s'agit d'un délai accordé à un enfant, je pense que le mot atermoiement peut être assimilé à "patience".
Autre possibilité: moderación
Autre possibilité: moderación
Something went wrong...