Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2014 08:55
9 yrs ago
French term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
visser
French to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Y otra vez el mismo texto.
Lo entiendo como "forzando", "apretando" dos diaframas casi sistemáticamente (?)
Muchas gracias otra vez
Pour optimiser le piqué de mes images, j'ai principalement opté pour des ouvertures intermédiaires, en "vissant" de deux diaphragmes quasi systématiquement.
Au grand angle, le piqué est tout à fait satisfaisant, avec à peine quelques zones plus molles sur les bords et dans les angles.
Lo entiendo como "forzando", "apretando" dos diaframas casi sistemáticamente (?)
Muchas gracias otra vez
Pour optimiser le piqué de mes images, j'ai principalement opté pour des ouvertures intermédiaires, en "vissant" de deux diaphragmes quasi systématiquement.
Au grand angle, le piqué est tout à fait satisfaisant, avec à peine quelques zones plus molles sur les bords et dans les angles.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cerrar |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 +1 | ajustar |
Isabel Estevez Higueras
|
| 5 | cerrando dos diafragmas |
marcom4 (X)
|
Proposed translations
29 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cerrar
Hola, se suele decir esto, pero no sé si sirve en tu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los 3, buen inicio de semana..."
+1
1 hr
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ajustar
Un diafragma se puede abrir o cerrar según la apertura deseada.
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Tienes razón :)
56 mins
|
|
Gracias, Susana.
|
|
| agree |
Ptimanu
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, Ptimanu.
|
|
| disagree |
marcom4 (X)
: si el diafragma se ajusta pero aqui dice CERRANDO y ajustar puede ser cerrar o abrir
3 days 7 hrs
|
3 days 8 hrs
cerrando dos diafragmas
Evidentemente en fotografia (contexto), es cerrar la abertura del diafragma
es decir cerrando el diafragma 2 valores por ejemplo pasar de f/8 a f/5,6 y f/4 ... dos valores de abertura
en la web hay muchos ejemplos de cerrar dos diafragmes
http://www.nikonistas.com/digital/foro/?showtopic=210711&pag...
"Cerrar dos diafragmas completos (con la compensación de exposición, equivale a hacer seis veces -1/3) o, si nos gusta más, operar con la velocidad y/o la ISO para obtener el efecto análogo".
Foro /pregunta (sileno)
http://www.elclubdigital.com/foro/showthread.php?t=249551
"Según Loomis debería tomar la luz del parachoques que es la zona más oscura y entonces cerrar dos diafragmas no?. "
es decir cerrando el diafragma 2 valores por ejemplo pasar de f/8 a f/5,6 y f/4 ... dos valores de abertura
en la web hay muchos ejemplos de cerrar dos diafragmes
http://www.nikonistas.com/digital/foro/?showtopic=210711&pag...
"Cerrar dos diafragmas completos (con la compensación de exposición, equivale a hacer seis veces -1/3) o, si nos gusta más, operar con la velocidad y/o la ISO para obtener el efecto análogo".
Foro /pregunta (sileno)
http://www.elclubdigital.com/foro/showthread.php?t=249551
"Según Loomis debería tomar la luz del parachoques que es la zona más oscura y entonces cerrar dos diafragmas no?. "
Example sentence:
Actualmente se ha adoptado esta escala como standard de valores de luminosidad para cada una de las posiciones a que puede cerrarse el diafragma sea universal para todos los formatos y objetivos.
Discussion
No te quiero confundir más, pero mi primera impresión fue que podía ser un error ortográfico. "Viser" en lugar de "visser". Si alguien puede dar su opinión se agradecería...
Pero repito, depende como lo veas mejor en el contexto.
Tú eres quién mejor lo puede ver en el contexto.
Un saludo.
Muchas gracias a las dos, no estoy muy seguro de entender bien esto (yo casi me quedaría con la opción de Susana)...
¿No está queriendo decir algo así como "cerrar el diafragma más de lo que sería normal"? (visser al fin y al cabo es "roscar", "apretar")
Muchas gracias otra vez...