Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Voilà qui est fort peu tragique
Spanish translation:
Eso sí que es muy poco trágico
Added to glossary by
Minerva_82
Jun 26, 2005 12:06
18 yrs ago
French term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Voilà qui est fort peu tragique
Homework / test
French to Spanish
Other
Other
Dictadura rumana
...à peine une journée de Kurdistan, au lieu des 620000 qu'on nous avait d'abord laissé espérer! Voilà qui est fort peu tragique et à peine révolutionnaire.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Eso sí que es muy poco trágico |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | "Aunque...este hecho sí que es trivial y carente de interés" |
Rosmu
|
Proposed translations
+7
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
French term (edited):
Voilа qui est fort peu tragique
Selected
Eso sí que es muy poco trágico
¡Eso sí que es muy poco trágico y apenas revolucionario!
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Taru
1 hr
|
|
Gracias, Cris.
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
4 hrs
|
|
Gracias, Hebe
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Hola Fernando, por aquí nos congelamos jaja. Un saludo enorme!!!!!!!!
5 hrs
|
|
Gracias, Gaby (aquí, en domingo, trabajando con un calor asfixiante...)
|
|
| agree |
raoul weiss
17 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
1 day 1 hr
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias _:)"
2 days 7 hrs
French term (edited):
Voil� qui est fort peu tragique
"Aunque...este hecho sí que es trivial y carente de interés"
“... ¡Apenas a una jornada/un día de distancia caminando del Kurdistán, en lugar de los 620.000? que se nos había hecho presuponer! Aunque... este hecho sí que es trivial y carente de interés..."
Discussion