French to Spanish Tech/Engineering Media / Multimedia Sector audiovisual: Herramientas de redacción para publicación de noticias

Para una televisión, nos describen las herramientas de redacción para la publicación de noticias.
Os adjunto un fragmento:
2.5. La création de stories « simple »
Vous pouvez créer des stories simple (par opposition aux coquilles) dans les conducteurs, dans votre dossier personnel (People / Initiale de votre prénom / votre login), dans le dossier Contacts, etc.

Création de story : Cliquez dans la zone de principale de queue
Utilisez la touche insert du clavier
2.6. La création de stories « Coquilles »
Une coquille est un évènement qui regroupe des éléments Vidéo/audio/Texte. Seuls les chefs d’édition et assistants d’édition sont habilités à créer des coquilles.

2.7. La suppression de stories «simple ou coquilles »
Suppression de story :
Sélectionnez la ligne du story puis utilisez la touche suppr
Une fenêtre s’ouvre, confirmez en choisissant Kill Story
Une story effacé peut se récupérer dans le classeur Dead.