Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vous allez apprécier d'être surclassé
Spanish translation:
disfrute de una categoría superior
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 26, 2017 16:28
7 yrs ago
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
apprécier d\'être surclassé
French to Spanish
Marketing
Marketing
Hola:
En un texto general de marketing me sale una expresión con la que estoy estancada. Es un titular parecido a este:
Vous allez apprécier d'être surclassé
y luego, a modo de ejemplo, añade: "surclassé avec une précision au travail jamais atteinte".
No se me ocurre nada que quede bien y agradecería vuestras sugerencias.
¡Gracias y saludos!
Rosa
En un texto general de marketing me sale una expresión con la que estoy estancada. Es un titular parecido a este:
Vous allez apprécier d'être surclassé
y luego, a modo de ejemplo, añade: "surclassé avec une précision au travail jamais atteinte".
No se me ocurre nada que quede bien y agradecería vuestras sugerencias.
¡Gracias y saludos!
Rosa
Change log
Apr 27, 2017 20:30: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626342">Rosa Plana Castillón's</a> old entry - "apprécier d\'être surclassé"" to ""disfrute de una categoría superior""
Proposed translations
+4
56 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
disfrute de una categoría superior
Una posibilidad...
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: En los coches se dice así: http://www.alquilovehiculos.com/articulos/clasificacion-de-l...
2 hrs
|
|
Gracias Susana - Bea
|
|
| agree |
Isabel Estevez Higueras
13 hrs
|
|
Gracias Isabel - Bea
|
|
| agree |
Pablo Cruz
20 hrs
|
|
Gracias Pablo - Bea
|
|
| agree |
maxenchs
: Sí. Entiendo que sería el equivalente al concepto de "upgrade" en este contexto.
7 days
|
|
Muchas gracias - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
5 mins
¿De qué se está hablando exactamente?
Podrías dar más datos o ampliar un poco el contexto... ¿De qué se está hablando exactamente?
Note from asker:
| Gracias, Belén. He puesto algo más de contexto arriba. Lo de surclassé lo dice porque la máquina ofrece ahora más capacidad pero conserva el mismo tamaño compacto de siempre. Se trata de un remolque mezclador para explotaciones agrícolas. ¡Gracias! |
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
notará la utilidad en el cambio/en la actualización
En el trabajo nunca será suficiente/no es posible lograr actualizarse con precisión/adecuadamente. Usted notará lo útil de hacer el cambio/ la actualización.
Discussion