Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
le président empêché
español translation:
ausente (por motivos ajenos a su voluntad)
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Jan 18, 2004 18:39
20 yrs ago
4 viewers *
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
le président empêché
francés al español
Jurídico/Patentes
Se trata de un auto de una Sala de Instrucción firmado por la secretaria judicial y:
"P/le président empêché"
Supongo que no ha podido firmar en persona por lo que fuera, pero me suena raro "el presidente imposibilitado", cómo lo decís?
"P/le président empêché"
Supongo que no ha podido firmar en persona por lo que fuera, pero me suena raro "el presidente imposibilitado", cómo lo decís?
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | ausente (por motivos ajenos a su voluntad) |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 4 | Incapacitado. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+2
36 minutos
Ángel Espinosa Gadea
España
España
Native in francés
&
español
España
Legal & financial markets specialist
Native in: español , francés
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
859
Selected
ausente (por motivos ajenos a su voluntad)
No veo nada más corto -que sea idiomático-, salvo omitir lo que hay entre paréntesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias una vez más!!"
36 minutos
Juan Jacob
México
México
Native in francés
&
español
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American) , francés (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
544
francés term (edited):
le pr�sident emp�ch�
Incapacitado.
Diría: Por el presidente incapacitado, o en incapacidad.
Una sugerencia.
Suerte.
Una sugerencia.
Suerte.
Something went wrong...