Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qui n\'auront pas été saisis d\'une revendication
Spanish translation:
que no hayan sido objeto de una acción reivindicatoria
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Oct 26, 2020 22:19
3 yrs ago
24 viewers *
French term
qui n'auront pas été saisis d'une revendication
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dans la phrase : "Ces diverses présomptions (de propriété) seront opposables aux tiers qui n'auront pas été saisis d'une revendication dans les formes légales."
Contrat de mariage français - Présomption de propriété
Je comprends l'idée mais je n'arrive pas à la rendre en espagnol.
Merci.
Contrat de mariage français - Présomption de propriété
Je comprends l'idée mais je n'arrive pas à la rendre en espagnol.
Merci.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | que no hayan sido objeto de una acción reivindicatoria |
Raimundo Rizo
|
| 3 | no afectados (a quienes no se les hayan presentado) por una reivindicación |
Jose Marino
|
Proposed translations
11 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
que no hayan sido objeto de una acción reivindicatoria
Por simplificar al máximo la frase y darle un sentido jurídico completo.
Hablamos de "acción reivindicatoria" en sentido estricto, la cual vela específicamente por el derecho de propiedad como la acción en virtud de la cual se "reclama la cosa" (rei vindicatio).
"Dans les formes légales": conforme a la legalidad, en las formas jurídicamente previstas, según los procedimientos jurídicos establecidos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-10-27 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
La acción reivindicatoria como modo de protección del dominio (fuente: Iberley): https://www.iberley.es/temas/accion-reivindicatoria-dominio-...
Hablamos de "acción reivindicatoria" en sentido estricto, la cual vela específicamente por el derecho de propiedad como la acción en virtud de la cual se "reclama la cosa" (rei vindicatio).
"Dans les formes légales": conforme a la legalidad, en las formas jurídicamente previstas, según los procedimientos jurídicos establecidos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-10-27 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
La acción reivindicatoria como modo de protección del dominio (fuente: Iberley): https://www.iberley.es/temas/accion-reivindicatoria-dominio-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux !"
9 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
no afectados (a quienes no se les hayan presentado) por una reivindicación
Ces diverses présomptions (de propriété) seront opposables aux tiers qui n'auront pas été saisis d'une revendication dans les formes légales
Estas diversas presunciones (de propiedad) serán eficaces frente/reconocidas por terceros no afectados (a quienes no se les hayan presentado) por una reivindicación en virtud de las leyes aplicables.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-27 07:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
no afectados por una reivindicación
o
a quienes no se les haya presentado una reivindicación.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-27 07:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
incluso "a quienes no se le haya notificado ninguna reivindicación".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-27 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
incluso también "que no hayan sido objeto de una acción reivindicatoria".
Estas diversas presunciones (de propiedad) serán eficaces frente/reconocidas por terceros no afectados (a quienes no se les hayan presentado) por una reivindicación en virtud de las leyes aplicables.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-27 07:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
no afectados por una reivindicación
o
a quienes no se les haya presentado una reivindicación.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-27 07:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
incluso "a quienes no se le haya notificado ninguna reivindicación".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-27 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
incluso también "que no hayan sido objeto de una acción reivindicatoria".
Something went wrong...