Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pianotage
Spanish translation:
al teclear
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-05 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2010 12:42
14 yrs ago
French term
pianotage
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto: degradación de los botones del mando a distancia de un puente grúa.
"Eviter les dégradations de l’équipement en cas de pianotage"
Gracias.
"Eviter les dégradations de l’équipement en cas de pianotage"
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | al teclear |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | zapping |
iolanda casacuberta
|
| 4 | manipulación incorrecta |
María Luisa Galván
|
Proposed translations
+3
13 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
al teclear
Evitar las degradaciones del equipo al teclear/cuando se teclee
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
iolanda casacuberta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
zapping
Los botones del mando se estropean si se manipulan en exceso
1 hr
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
manipulación incorrecta
En este caso. Si se pulsan las teclas de forma incorrecta el equipo puede averiarse.
Something went wrong...