Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
liaison rompue
Spanish translation:
conexion interrumpida
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
May 16, 2011 11:31
12 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
liaison rompue
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
En l’absence de matériel, le symbole de ***liaison rompue*** apparaît à l’écran.
Está describiendo el modo inicialización de un programa APO.
Muchas gracias.
Está describiendo el modo inicialización de un programa APO.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conexion interrumpida |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | rotura comunicación/comunicación interrumpida |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | vínculo / enlace roto |
José Miguel Esteban del Ser
|
References
| liaison rompue |
MaríaGermanier
|
Change log
May 26, 2011 05:12: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "liaison rompue"" to ""conexion interrumpida""
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
conexion interrumpida
¿conexion interrumpida con el servidor? :: Forum DOFUS
cuando uno se pone mercante, te aparece conexion interrumpida con el servidor .... Flash para autorizar DOFUS a funcionar en tu ordenador”. ...
forum.dofus.com/.../3598-conexion-interrumpida-servidor
cuando uno se pone mercante, te aparece conexion interrumpida con el servidor .... Flash para autorizar DOFUS a funcionar en tu ordenador”. ...
forum.dofus.com/.../3598-conexion-interrumpida-servidor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
3 mins
rotura comunicación/comunicación interrumpida
Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-16 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
tchat technique: liaison rompue par conseiller Free sans explication
suite à pb d'affichage de chaine, 3ème liaison tchat après suivi des actions conseillées lors des 2 premières, par les conseillers ( tehniciens ?) de Free.
Au bout d'un moment, on me propose de faire venir un technicien sur site, visite (heureusement gratuite)que j'ai déjà eu en octobre 2008 pour le même pb et qui n'a rien donné sur le coup mais mon pb s'est solutionné bizarrement 2 à 3 jours après (nettoyage de ligne au niveau du DSLAM ?).
Je répond qu'une visite supplémentaire ne donnera rien , lisez la suite de l'échange ci-dessous, vous verrez comment les assistants Free traitent leur clients , au dela de la politesse élémentaire, sans leur donner de réponse pendant 1/4 d'heure, les laissant donc seuls avec leur problème. inutile de dire que j'ai envoyé une réclamation mais aboutira-t-elle ?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bFAHIUj...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-16 11:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente: quería decir ROTURA DE COMUNICACIÓN
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-16 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
tchat technique: liaison rompue par conseiller Free sans explication
suite à pb d'affichage de chaine, 3ème liaison tchat après suivi des actions conseillées lors des 2 premières, par les conseillers ( tehniciens ?) de Free.
Au bout d'un moment, on me propose de faire venir un technicien sur site, visite (heureusement gratuite)que j'ai déjà eu en octobre 2008 pour le même pb et qui n'a rien donné sur le coup mais mon pb s'est solutionné bizarrement 2 à 3 jours après (nettoyage de ligne au niveau du DSLAM ?).
Je répond qu'une visite supplémentaire ne donnera rien , lisez la suite de l'échange ci-dessous, vous verrez comment les assistants Free traitent leur clients , au dela de la politesse élémentaire, sans leur donner de réponse pendant 1/4 d'heure, les laissant donc seuls avec leur problème. inutile de dire que j'ai envoyé une réclamation mais aboutira-t-elle ?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bFAHIUj...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-16 11:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente: quería decir ROTURA DE COMUNICACIÓN
Peer comment(s):
| agree |
Fabienne TREMBLE
: me gusta más comunicación interrumpida.
10 mins
|
|
¡ Muchas gracias, Fabienne!
|
6 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
vínculo / enlace roto
Hola Mariana. Esta podría ser otra posibilidad. Es un término que se utiliza con frecuencia en el ámbito de la informática, para referirse a un enlace (en una página web, por ejemplo) que no funciona o no remite a ningún material, en este contexto, por la ausencia del mismo. Ello no significa que la conexión, a nivel general esté interrumpida, sino que lo está el acceso específico a ese material. Saludos
Reference comments
9 hrs
MaríaGermanier
Native in Spanish
Traductora Ingles Propiedad Industrial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Reference:
liaison rompue
En el léxico de las telecomunicaciones (telefónicas, Telecom en part) liason siempre equivale a enlace. Me inclino más por la opción de "enlace interrumpido".
Something went wrong...