This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 6, 2017 09:45
6 yrs ago
3 viewers *
French term
pré-qualifié
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
constitución
Hola, este es el contexto:
Muchas gracias, no sé si existe un término idéntico para el contexto, deduzco que es que las funciones han sido determinadas antes, que se han calificado antes, pero no estoy segura
Les Statuts ayant ainsi été arrêtés, les 60 actions ont été souscrites comme suit:
1) M xxx, pré-qualifié, 30 actions
2) M YYY, pré-qualifié, 30 actions
y también
L'assemblée nomme Mme ZZZ, pré-qualifiée, comme adminsitratice-déléguée, avec toous pouvoir d'engager valablement la Société en toutes circonstances...
Muchas gracias, no sé si existe un término idéntico para el contexto, deduzco que es que las funciones han sido determinadas antes, que se han calificado antes, pero no estoy segura
Les Statuts ayant ainsi été arrêtés, les 60 actions ont été souscrites comme suit:
1) M xxx, pré-qualifié, 30 actions
2) M YYY, pré-qualifié, 30 actions
y también
L'assemblée nomme Mme ZZZ, pré-qualifiée, comme adminsitratice-déléguée, avec toous pouvoir d'engager valablement la Société en toutes circonstances...
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | pre-calificado / pre-aprobado | Evelyne Trolley de Prévaux |
4 | predeterminado | Isabel Estevez Higueras |
Proposed translations
+1
13 mins
pre-calificado / pre-aprobado
Préstamo Precalificado - la opinión de un prestamista de que un prestatario es elegible para darle un préstamo. Prestamistas entrevistan posibles ..
Example sentence:
Préstamo Precalificado - la opinión de un prestamista de que un prestatario es elegible para darle un préstamo. Prestamistas entrevistan posibles ..
Pre-calificado o pre-aprobado. Si va a comprar una vivienda por primera vez, debe intentar pre-calificar o obtener una pre-aprobación para un ...
Note from asker:
muchas gracias Evelyne!! |
encontré esto: https://www.proz.com/kudoz/French/law_general/2269024-préqualifié.html |
voy a cerrar sin grading |
1 hr
predeterminado
Fijar de antemano.
Note from asker:
encontré esto: encontré esto: https://www.proz.com/kudoz/French/law_general/2269024-préqualifié.html |
voy a cerrar sin grading, muchas gracias a todos los compañeros por vuestra ayuda |
Discussion