Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2008 15:10
15 yrs ago
4 viewers *
francés term
Francia
Reliable translations delivered on time
Native in: español 
, catalán
Works in: francés al español, inglés al español, catalán al español
astreinte
francés al español
Técnico/Ingeniería
Automatización y robótica
Hola,
Me aparece este término combinado de las siguientes maneras:
numéro d'astreinte
adresse e-mail d'astreinte
fax d'astreinte
¿Cuál sería el equivalente en español?
Gracias de antemano
Me aparece este término combinado de las siguientes maneras:
numéro d'astreinte
adresse e-mail d'astreinte
fax d'astreinte
¿Cuál sería el equivalente en español?
Gracias de antemano
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | guardia |
Eugenia Sánchez
|
| 3 +1 | de urgencia |
Pilar Olfos
|
| 3 | emergencia |
Marie-Aude Effray
|
Change log
Jul 3, 2008 12:32: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 minutos
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: francés al español, español, español al francés
Related KudoZ points
:
20
Selected
guardia
En general, es el servicio de asistencia fuera del horario de atención normal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 minutos
Marie-Aude Effray
España
España
Native in francés
Works in field
España
efficace et ponctuelle
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
4
emergencia
être d'astreinte, es estar de guardia. De ahí mi propuesta
Note from asker:
| Explicación perfecta, ¡lástima que no se puedan repartir los puntos! Bonne journée |
+1
23 minutos
de urgencia
http://www.thmed.com/Numérodastreinte/tabid/70/Default.aspx
Vous trouverez sur cette page tous les numéros d'urgence dont vous pourrez avoir besoin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-07-02 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
En Chile, números de "emergencia" son el ABC (A)=.ambulancia 131, (B )bomberos 132, (C ) carabineros 133 y número de "urgencia" puede ser cualquier número de persona natural u organismo público o privado que tenga un número dsiponible para llamados S.O.S... habría que ver el contexto general de la traducción...
Vous trouverez sur cette page tous les numéros d'urgence dont vous pourrez avoir besoin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-07-02 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
En Chile, números de "emergencia" son el ABC (A)=.ambulancia 131, (B )bomberos 132, (C ) carabineros 133 y número de "urgencia" puede ser cualquier número de persona natural u organismo público o privado que tenga un número dsiponible para llamados S.O.S... habría que ver el contexto general de la traducción...
Something went wrong...