Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
GAITES FINANCIERES
Spanish translation:
satisfacciones financieras/económicas
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Sep 16, 2014 18:39
9 yrs ago
French term
GAITES FINANCIERES
French to Spanish
Other
Accounting
Título de un apartado
Se trata de uno de los módulos de un programa de capacitación en gestión comercial.
Otros puntos anteriores:
COMMUNIQUER AVEC IMPACT
INNOVER PAR LES BUSINESS MODELS DU GROUPE
GAITES FINANCIERES
CYCLES DE LEADERSHIP
No tengo más contexto lamentablemente.
Gracias desde ya
Otros puntos anteriores:
COMMUNIQUER AVEC IMPACT
INNOVER PAR LES BUSINESS MODELS DU GROUPE
GAITES FINANCIERES
CYCLES DE LEADERSHIP
No tengo más contexto lamentablemente.
Gracias desde ya
Proposed translations
(Spanish)
3 | satisfacciones financieras | Mariela Gonzalez Nagel |
4 | alegrías financieras | Susana E. Cano Méndez |
Proposed translations
12 mins
Selected
satisfacciones financieras
Debe ser "gaieté": http://www.cnrtl.fr/definition/gaieté
Ejemplo:
http://www.lexpress.fr/actualite/politique/la-corruption-kak...
Et cela d'autant que d'autres affaires impliquant des militaires ou des civils travaillant pour la Défense sont désormais entre les mains de la justice. Les tribunaux trancheront. Mais, en attendant, il faut procéder à la revue de détail des "gaietés" financières de l'escadron...
En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/actualite/politique/la-corruption-kak...
Ejemplo:
http://www.lexpress.fr/actualite/politique/la-corruption-kak...
Et cela d'autant que d'autres affaires impliquant des militaires ou des civils travaillant pour la Défense sont désormais entre les mains de la justice. Les tribunaux trancheront. Mais, en attendant, il faut procéder à la revue de détail des "gaietés" financières de l'escadron...
En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/actualite/politique/la-corruption-kak...
Peer comment(s):
neutral |
Ana Yáñez
: quizás sería más adecuado 'satisfacciones económicas'
5 days
|
Sí, también. Gracias, saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariela."
2 days 14 hrs
alegrías financieras
Hola, esto se utiliza bastante en términos financieros. Te pego un párrafo donde viene utilizado con su correspondiente link. Eso sí, nunca lo había visto fuera de una frase.
"Deseo al nuevo propietario del Valencia CF mucha suerte, para él y también para el club, que creo que puede verse muy beneficiado con la compra, y deseo que a partir de ahora tenga muchas *alegrías financieras* y deportivas, y que el club (histórico en el fútbol español) vuelva a la senda de éxitos que ha tenido no hace mucho tiempo, y que la nefasta gestión anterior llevó a esta lamentable situación."
"Deseo al nuevo propietario del Valencia CF mucha suerte, para él y también para el club, que creo que puede verse muy beneficiado con la compra, y deseo que a partir de ahora tenga muchas *alegrías financieras* y deportivas, y que el club (histórico en el fútbol español) vuelva a la senda de éxitos que ha tenido no hace mucho tiempo, y que la nefasta gestión anterior llevó a esta lamentable situación."
Note from asker:
Gracias, Susana. |
Discussion
Puede que diga una tontería, pero no será el nombre del grupo (tal vez con algún error ortográfico) ?