Oct 16, 2014 19:23
9 yrs ago
French term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
négocier le barrage aller
French to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Alors que les espoirs français n'ont plus participé à l'Euro U21 depuis 2006, Geoffrey Kondogbia, Layvin Kurzawa et Anthony Martial sont en mission au MMArena du Mans. Ils doivent bien négocier le barrage aller contre la Suède s'ils veulent rester en course pour la qualification et continuer de rêver à une éventuelle participation aux JO 2016. France U21 - Suède U21, coup d'envoi à 18h45. Не совсем понятна грамматика -- что такое здесь aller?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | побороться в первом стыковом матче |
Dmitri Chik
|
Proposed translations
+3
23 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
8
Selected
побороться в первом стыковом матче
... побороться в первом стыковом матче против сборной Швеции (чтобы сохранить надежды на выход)...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-10-16 19:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
В сфере спорта французские выражения несколько образнее русских - знаю это из опыта работы с французским футбольным комментарием и чтения спортивной прессы.
По порядку:
barrage - стыковой матч (иногда - плей-офф)
aller - первый матч, как противоположность ответному
fr.wikipedia.org/wiki/Match_aller-retour
négocier - в данном контексте это "бороться". В спорте встречается часто - например négocier le ballon:
https://www.google.ru/?gws_rd=cr,ssl&ei=bSFAVNP_AYbgyQON64KA...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-10-16 19:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
В сфере спорта французские выражения несколько образнее русских - знаю это из опыта работы с французским футбольным комментарием и чтения спортивной прессы.
По порядку:
barrage - стыковой матч (иногда - плей-офф)
aller - первый матч, как противоположность ответному
fr.wikipedia.org/wiki/Match_aller-retour
négocier - в данном контексте это "бороться". В спорте встречается часто - например négocier le ballon:
https://www.google.ru/?gws_rd=cr,ssl&ei=bSFAVNP_AYbgyQON64KA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...