Смысл такой. Порошок, по-видимому, сам по себе имеет однородную структуру и нейтральный (белый?)цвет, а добавленные в него овощи (сухие?) выглядят как яркие (желтоватые, зеленоватые, красноватые и проч.) вкрапления в него.

К слову, Ляля, Вы бы оценили ответы на Ваши многочисленные вопросы, а то у Вас скопилось уже десятка два незакрытых вопроса (которые во многих случаях не смогут закрыться автоматически, без Вашего вмешательства). Не очень вежливо выглядит со стороны (люди старались, время тратили, чтобы помочь...). Здесь так не принято "благодарить" за помощь. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 41 mins (2005-03-02 08:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо. :) Вы очень добры и учтивы. Правда, не помешало бы пояснить, чем мой ответ Вам не угодил или разошелся с вашим собственным вариантом перевода. У Вас ведь припасен свой вариант? Просто интересно какой. Ну да ладно... Семь футов, как говорится... Плавайте дальше сами. ;)