Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indemnité pour charges militaires
Russian translation:
возмещение служебных расходов
French term
France
Reliable translation
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian
indemnité pour charges militaires
Заранее спасибо!
| 5 +1 | возмещение служебных расходов |
Vladimir Vaguine
|
| 4 +2 | компенсация за воинские повинности |
Zoya Shapkina
|
| 4 +1 | пособие военнослужащим |
Ludmila Maier
|
Nov 23, 2008 13:16: Vladimir Vaguine Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
возмещение служебных расходов
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2008-11-18 12:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыл добавить, что надбавки бывают самые разные. Вместе, м.б., их и можно назвать компенсационными выплатами, но indemnité pour charges militaires - это отдельный вид надбавки, один из многих. Для примера, из словаря:
indemnité d'isolement - надбавка за службу в отрыве от семьи
indemnité forfaitaire de cherté de vie - надбавка на дороговизну жизни, исчисляемая независимо от фактического изменения цен
indemnité pour charges de famille - надбавка на семью
indemnité pour travail pénible - надбавка за сложность условий несения службы
indemnité pour travaux dangéreux - надбавка за службу в опасных условиях
ну и т.п., всякие там экипировочные, командировочные, суточные, квартирные, подъемные... :)
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
компенсация за воинские повинности
| agree |
Beatrise Bogatireva
1 hr
|
|
спасибо, Беатрис
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: В российской традиции - "денежная компенсация военнослужащим".
8 hrs
|
|
Спасибо Татьяна, я опиралась естественно на российское соответствие, о чем и просила Людмила
|
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
пособие военнослужащим
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2008-11-18 11:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
По-другому можно назвать КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ВЫПЛАТЫ ВОЕННОСЛУЖАЩИМ. И всё.
L'indemnité représentative de frais dite indemnité pour charges militaires est attribuée aux officiers et militaires non officiers à solde mensuelle, ainsi qu\'aux volontaires dans les armées, pour tenir compte des diverses sujétions spécifiquemen
L'indemnité pour charges militaires varie en fonction du grade, de la situation de famille et des conditions de logement des militaires.
| agree |
Sergey Kudryashov
28 mins
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: По-русски это не пособие, а именно компенсация за расходы, произведенные в связи с выполнением служебных обязанностей..
4 hrs
|
Something went wrong...