May 7, 2015 09:06
9 yrs ago
2 viewers *
French term
formellement déconseillé
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
sécurité
Уважаемые коллеги,
речь идёт о сиденье для душа. как бы вы написали:
- не рекомендуется
- категорически запрещается
- настоятельно не рекомендуется
- категорически не рекомендуется
- ...
Контекст:
Pour garantir la sécurité de l’utilisateur, il est formellement déconseillé de monter debout.
Спасибо заранее за вашу помощь и комментарии!
речь идёт о сиденье для душа. как бы вы написали:
- не рекомендуется
- категорически запрещается
- настоятельно не рекомендуется
- категорически не рекомендуется
- ...
Контекст:
Pour garantir la sécurité de l’utilisateur, il est formellement déconseillé de monter debout.
Спасибо заранее за вашу помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
4 | не разрешается/запрещается | Olga Subbotina |
4 | категорически запрещается | Dimitri Gal |
Proposed translations
4 hrs
Selected
не разрешается/запрещается
Я бы чуток смягчила: "не разрешается" или "запрещается", но без "категорически"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Ольга!"
3 hrs
категорически запрещается
правила техники безопасности...
Note from asker:
Спасибо! |
Discussion
http://visit-tours.de/index.php?id=93&Itemid=100&option=com_...