Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tire d'érable
Russian translation:
уваренный кленовый сироп
Added to glossary by
Iouri Belov
Apr 24, 2004 17:57
20 yrs ago
French term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
tire d'érable
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
Canadian French
Substance sucrée ayant la consistance d'un miel très épas et provenant de l'ébullition soit de la mélasse, soit du sirop d'érable (Larousse dict. des Canadianismes).
Как это назвать кратко по-русски?
Как это назвать кратко по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ????????? ???????? ????? |
Yuri Smirnov
|
| 5 | См. ниже |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
22 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
tire d'�rable
Selected
????????? ???????? ?????
... ??????? ????????? ????? ???????? ? ???????
???????? (???), ?????????????? ????????? ...
www.melissa.ru/cookery/ukrash2.phtml
... ????????? ????? ?????????, ????????? ??? ?????????????
?????; ??????????? ?????? ? ...
premial.ru/cgi-bin/recipes.pl/byid/0/23/0/send.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-24 18:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
... Горячий уваренный сироп выливают в широкую
посудину (таз), предварительно смоченную ...
www.melissa.ru/cookery/ukrash2.phtml
... АГОРНОВЫЙ РЎР
???????? (???), ?????????????? ????????? ...
www.melissa.ru/cookery/ukrash2.phtml
... ????????? ????? ?????????, ????????? ??? ?????????????
?????; ??????????? ?????? ? ...
premial.ru/cgi-bin/recipes.pl/byid/0/23/0/send.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-24 18:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
... Горячий уваренный сироп выливают в широкую
посудину (таз), предварительно смоченную ...
www.melissa.ru/cookery/ukrash2.phtml
... АГОРНОВЫЙ РЎР
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. "
4 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
tire d'erable
См. ниже
Не вижу, что там Юрий написал. М.б. тоже самое.
tire III f канад.
1) густой кленовый сироп
2) кондитерские изделия с кленовым сиропом
Франц.-рус. словарь Гака и Ганшиной.
tire III f канад.
1) густой кленовый сироп
2) кондитерские изделия с кленовым сиропом
Франц.-рус. словарь Гака и Ганшиной.
Something went wrong...