This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2016 08:18
7 yrs ago
3 viewers *
French term
journée défense et citoyenneté (fosta journée d\'appel)
French to Romanian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Ziua Națională de Pregătire pentru Apărare/Ziua Apărării și Cetățeniei |
Carmen Ciobaca
|
Proposed translations
33 mins
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Ziua Națională de Pregătire pentru Apărare/Ziua Apărării și Cetățeniei
În engleză: National Defence Preparation Day (http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/military_defense... http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/journée d&... http://www.consulfrance-miami.org/spip.php?article1425)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-08-08 10:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Varianta a doua e traducerea literală, nu foarte transparentă din păcate. Am inclus-o deoarece am observat și în engleză traduceri literale: https://en.wikipedia.org/wiki/Defence_and_Citizenship_Day_(F...
http://www.ambafrance-ie.org/Defence-and-Citizenship-Day
După mine, e de preferat prima variantă, prin adaptare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-08-08 10:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Varianta a doua e traducerea literală, nu foarte transparentă din păcate. Am inclus-o deoarece am observat și în engleză traduceri literale: https://en.wikipedia.org/wiki/Defence_and_Citizenship_Day_(F...
http://www.ambafrance-ie.org/Defence-and-Citizenship-Day
După mine, e de preferat prima variantă, prin adaptare.
Discussion