Mar 20, 2011 10:00
13 yrs ago
5 viewers *
French term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
avoirs
French to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Approbateur de la facturation : contrôle et validation des factures, avoirs, notes de crédit par rapport au contrat, bon de commande …soit systématique soit par sondage
Pouvoir d’autorisation d'encaissement
Pouvoir d’autorisation d'encaissement
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | facturi de scontare, note de credit |
Cretu Elena
|
| 5 +3 | active |
Titi Vasile Dalalau
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Cretu Elena
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
MA. 11 yrs exp in copywriting and SEO
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) , Russian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
facturi de scontare, note de credit
facturi de stornare, note de credit
Dans le cas où le client retournerait au fournisseur une partie ou l’ensemble de marchandise non conforme avec la commande, le fournisseur doit adresser à son client une nouvelle facture appelée facture « avoir » ou note de crédit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days32 mins (2011-03-22 10:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
În contextul dat n-aş folosi "active" ci "facturi de scontare", pentru că este vorba de facturare.
Dans le cas où le client retournerait au fournisseur une partie ou l’ensemble de marchandise non conforme avec la commande, le fournisseur doit adresser à son client une nouvelle facture appelée facture « avoir » ou note de crédit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days32 mins (2011-03-22 10:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
În contextul dat n-aş folosi "active" ci "facturi de scontare", pentru că este vorba de facturare.
Note from asker:
| multumesc; in text apare insa si "notes de crédit", de aceea am optat pt "active". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+3
4 hrs
active
active
Note from asker:
| multumesc, asa am tradus si eu, insa nu eram sigura. |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
15 hrs
|
|
mulțumesc
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
1 day 16 mins
|
|
mulțumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...