Jun 30, 2008 12:50
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Brazil
aide de camp
French to Portuguese
Other
Military / Defense
trata-se de um posto no exército. encontrei no Robert a seguinte definição: "officier d'ordonnance d'un chef militaire", mas não sei como se diz isso em português!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ajudante-de-campo // ajudante-de-ordens |
Deoceli MENDES
|
| 4 +7 | ajudante de campo |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | ajudante de campo |
Joana Simão
|
| 3 | auxiliar de campo |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
7 mins
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
ajudante-de-campo // ajudante-de-ordens
Veja:
Em 1892, através de portaria do Vice-Governador da Província, o Ten Eleutério Luiz da Rocha foi nomeado Ajudante de Campo e encarregado do Corpo Militar da ...
www.gabmilitar.ma.gov.br/subsecao.php?IdSubsecao=83 - 27k -
No ano seguinte o marechal Beresford promove-o a capitão, servindo de ajudante-de-campo do general Fane, comandante da retaguarda da divisão Hill, ...
www.netsaber.com.br/biografias/ver_biografia_c_4282.html - 20k -
Em 1892, através de portaria do Vice-Governador da Província, o Ten Eleutério Luiz da Rocha foi nomeado Ajudante de Campo e encarregado do Corpo Militar da ...
www.gabmilitar.ma.gov.br/subsecao.php?IdSubsecao=83 - 27k -
No ano seguinte o marechal Beresford promove-o a capitão, servindo de ajudante-de-campo do general Fane, comandante da retaguarda da divisão Hill, ...
www.netsaber.com.br/biografias/ver_biografia_c_4282.html - 20k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+7
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ajudante de campo
hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Martine COTTARD
0 min
|
|
Merci, Martine
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
15 mins
|
|
Obrigada, Isabel
|
|
| agree |
rhandler
30 mins
|
|
Obrigada Rhandler
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
51 mins
|
|
Obrigada, Mafalda
|
|
| agree |
Jorge Freire
3 hrs
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Sandrine Martins
4 hrs
|
|
Obrigada
|
3 mins
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
3 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
auxiliar de campo
sugg
Something went wrong...