Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par voie de mesures préprovisionnelles
Portuguese translation:
mediante (medida) liminar
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 17, 2012 20:08
11 yrs ago
3 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
par voie de mesures préprovisionnelles
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sentença de divórcio
Contexto:
Dans les cinq jours suivant la conclusion de la présente convention mais en tout cas d'ici le 15 mai 2008 au plus tard, les parties requerront ensemble le Président du Tribunal civil de l'arrondissement de (nome lugar) d'ordonner, par voie de mesures préprovisionnelles:
- à Me. (nom), ---
Como traduzir este trecho?
Dans les cinq jours suivant la conclusion de la présente convention mais en tout cas d'ici le 15 mai 2008 au plus tard, les parties requerront ensemble le Président du Tribunal civil de l'arrondissement de (nome lugar) d'ordonner, par voie de mesures préprovisionnelles:
- à Me. (nom), ---
Como traduzir este trecho?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | mediante (medida) liminar |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | mediante procedimento cautelar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
10 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
mediante (medida) liminar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Antonio e Teresa. Opto por esta alternativa porque se adequa ao contexto brasileiro. 'Liminar' é o termo que mais se utiliza aqui."
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
mediante procedimento cautelar
Diria assim em Pt(pt), "mesures préprovisionnelles" = mesures d'urgence, ver
Domínio
DIREITO
Nota sobre o domínio
droit des personnes,procédure civile
fr
Definição
Mesure prise dans certaines circonstances exceptionnelles à réception de la requête sans que l'autre partie ait été entendue.
Refª definição
(1)Code civil suisse,art.28d al.2(RS 210)
Abreviatura
mesure d'urgence
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Code civil suisse,art.28d al.2(RS 210)
Data
24/09/2003
Abreviatura
mesure préprovisionnelle
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Tercier,Nouveau droit de la personnalité,1984,no 1181
Data
24/09/2003
Abreviatura
mesure superprovisionnelle
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
d'après source
Data
24/09/2003
de
Definição
Erlass einer vorsorglichen Massnahme ohne vorgängige Anhörung der Gegenpartei,falls dies wegen dringender Gefahr nicht möglich ist.
Refª definição
(VE)Pedrazzini/Oberholzer,Personenrecht,1989,S.172
Abreviatura
superprovisorische Verfügung
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Pedrazzini/Oberholzer,Personenrecht,1989,S.172;nach Quelle(VE)u.schweiz.Zivilgesetzbuch Art.28d Abs.2(SR 210)
Data
24/09/2003
it
Definição
Provvedimento preso sulla base della sola istanza,nei casi in cui l'imminenza del pericolo renda impossibile sentire la controparte.
Refª definição
(VE)Codice civile svizzero,art.28d cpv.2(RS 210)
Abreviatura
provvedimento provvisorio
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Codice civile svizzero,art.28d cpv.2(RS 210);secondo fonte
Data
24/09/2003
Domínio
DIREITO
Nota sobre o domínio
droit des personnes,procédure civile
fr
Definição
Mesure prise dans certaines circonstances exceptionnelles à réception de la requête sans que l'autre partie ait été entendue.
Refª definição
(1)Code civil suisse,art.28d al.2(RS 210)
Abreviatura
mesure d'urgence
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Code civil suisse,art.28d al.2(RS 210)
Data
24/09/2003
Abreviatura
mesure préprovisionnelle
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Tercier,Nouveau droit de la personnalité,1984,no 1181
Data
24/09/2003
Abreviatura
mesure superprovisionnelle
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
d'après source
Data
24/09/2003
de
Definição
Erlass einer vorsorglichen Massnahme ohne vorgängige Anhörung der Gegenpartei,falls dies wegen dringender Gefahr nicht möglich ist.
Refª definição
(VE)Pedrazzini/Oberholzer,Personenrecht,1989,S.172
Abreviatura
superprovisorische Verfügung
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Pedrazzini/Oberholzer,Personenrecht,1989,S.172;nach Quelle(VE)u.schweiz.Zivilgesetzbuch Art.28d Abs.2(SR 210)
Data
24/09/2003
it
Definição
Provvedimento preso sulla base della sola istanza,nei casi in cui l'imminenza del pericolo renda impossibile sentire la controparte.
Refª definição
(VE)Codice civile svizzero,art.28d cpv.2(RS 210)
Abreviatura
provvedimento provvisorio
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Codice civile svizzero,art.28d cpv.2(RS 210);secondo fonte
Data
24/09/2003
Something went wrong...