Veja esta pergunta, que respondi e tive minha resposta escolhida, em que há uma explicação que usa a expressão em francês:

http://www.proz.com/kudoz/974302?keyword=ponte em balan�o

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2005-04-05 15:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Na pergunta acima referida, a consulente explicava:
Asker: A expressão em francês - Em francês, a expressão \"cantilever bridge\" foi traduzida por pont en encorbellement. Não sei se ajuda.

Apresentei os exemplos abaixo:

4 Engenharia/Arquitetura
... Construção de uma ponte em balanço sucessivo de 360,00 ml de vão, sobre o rio Uruguai, envolvendo execução de tubulões a céu aberto e ar comprimido, ...
www.bolsadetalentos.com.br/4engenha.htm

DEPEA on-line
... Um exemplo interessante e curioso é o modelo antropomórfico utilizado por Benjamin Baker para mostrar que sua \"ponte em balanço\" era segura e viável. ...
www.pro.ufjf.br/depea/depeain.nsf/0/1b47bc1f588344f983256ad...