Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2012 19:52
11 yrs ago
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
gavette
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
É um termo relativo às bobinas de cabos e fios eléctricos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fuso |
tierri pimpao
|
Change log
Oct 21, 2012 05:31: Carla Guerreiro Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
fuso
creio que é o fuso do enrolador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Reference:
«Lingot d'or ayant déjà reçu quelque préparation pour être mis en fil.»
http://www.lettres-modeles.fr/definition/gavette.html
Faz sentido no contexto?
http://www.lettres-modeles.fr/definition/gavette.html
Faz sentido no contexto?
Discussion
Neste caso, a "gavette" é uma estrutura de suporte.
O termo "gavette" aparece traduzido em inglês como "coiler wheel", o que parece ser o nosso "enrolador". O termo "enrouleur" também é comum em francês...
Mas aqui, será melhor verificar se se refere au uma barra ou estrutura que suporta o enrolador ou ao enrolador pp dito.
P.f. consulte: http://www.boselektro.com/uk/home/