Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avancement
Portuguese translation:
(método da percentagem de) acabamento
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
May 19, 2011 19:15
13 yrs ago
French term
avancement
French to Portuguese
Social Sciences
Accounting
Le chiffre d'affaires reconnu lors de l'atteinte du jalon est calculé en appliquant le pourcentage d'avancement du jalon technique au prix de vente total du contrat.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | (método da percentagem de) acabamento | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | alcançar | Isabelle vago |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(método da percentagem de) acabamento
Supondo que se trate de um contrato de construção, diria assim em PT(pt):
- Método da percentagem de acabamento - Os custos e os proveitos são reflectidos no exercício em função da percentagem de acabamento da obra.
De acordo com o método de percentagem de acabamento, os proveitos são reconhecidos à medida que a obra contratada progride, ou sega, excepcionalmente, na base da produção. Atribui-se assim a cada período contabilístico um resultado correspondente ao grau de acabamento, mediante o balanceamento dos proveitos respectivos com os custos incorridos inerentes.
http://www.gesbanha.pt/contab/contdir/c_dir_3.htm
- Método da percentagem de acabamento - Os custos e os proveitos são reflectidos no exercício em função da percentagem de acabamento da obra.
De acordo com o método de percentagem de acabamento, os proveitos são reconhecidos à medida que a obra contratada progride, ou sega, excepcionalmente, na base da produção. Atribui-se assim a cada período contabilístico um resultado correspondente ao grau de acabamento, mediante o balanceamento dos proveitos respectivos com os custos incorridos inerentes.
http://www.gesbanha.pt/contab/contdir/c_dir_3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
11 mins
alcançar
Sug : a percentagem alcançada. Uma ideia espero que ajude !
Something went wrong...