Początkowo używalam pierwszego określenia, ponieważ też sugerowałam się znanym mi terminem na rozdzielnię poste de distribution/salle de distribution. Trafostację wyeliminowałam w perwszym rzucie, ponieważ we wszystkich projektach jakie tłumaczyłam trafostacja była w odrębnym budynku, a ponadto stanowiła ona własność spólki energetycznej dostarczającej energię. W znanych mi projektach "salle électrique" to bylo jedno z licznych pomieszczeń technicznych takich jak wentylatornia, sterownia, serwerownia, centrala telefoniczna etc. Później po sugestaich znajomego inż. eletryka zaczęłem stosować określenie rozdzielnia, ze względów logicznych, jesli okazywalo się, że do niego jest doprowadzona główna linia/główne linie zasilania, często równiez tam znajduje się agregator prądotwórcz . Gdy chodziło o duzy budynek/obiekt rozłózniłam rozdzielnię główną i np. rozdzielnie piętrowe. Natomiast jeśli z dokumentacji nic nie wynika stosuję nazwę pomieszczenie elektryczne, z ktorym często się spotykałam w polskich dokumentacjach. Polecam lekturę dokumentacji przetargowej
http://www.urzadochota.waw.pl/PRZETARGI/sprawy/sprawa_67/ zal_-_2006-07-17--Zalacznik_nr_8_do_SIWZ_-_Program_funk

"Ponadto naleSy wydzielić poSarowo pomieszczenia techniczne i magazynowo-gospodarcze w budynku, a w
szczególności:
JN Architekci s.c., ul. świrki i Wigury 1a/3, 02-143 Warszawa tel/fax 022 846 76 79 [email protected]
0 503 016 637 arch. Marek Niemczuk arch. Waldemar Janiec 0 502 340 877
17



PROGRAM FUNKCJONALNO UśYTKOWY (PFU) MODERNIZACJI BUDYNKU URZĘDU DZIELNICY OCHOTA M.S.WARSZAWY
- rozdzielnie i pomieszczenia elektryczne,
- MASZYNOWNIE WENTYLACYJNE,
- INNE POMIESZCZENIA TECHNICZNE W BUDYNKU.