Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enroulant les bosses
Italian translation:
saltando buche e ostacoli
Added to glossary by
Giorgia Galli
Apr 19, 2016 13:56
8 yrs ago
French term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
enroulant les bosses
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
bike
esiste un termine tecnico o si traduce letteralmente "avvolgendo"?
Parcours constitué de bosses et de virages relevés. L’objectif de ce parcours est de conserver – voire augmenter – sa vitesse, en enroulant les bosses, en pompant dans les creux et dans les virages. Et bien sûr sans pédaler !
Parcours constitué de bosses et de virages relevés. L’objectif de ce parcours est de conserver – voire augmenter – sa vitesse, en enroulant les bosses, en pompant dans les creux et dans les virages. Et bien sûr sans pédaler !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | saltando buche e ostacoli |
Enrico Antonio Mion
|
| 4 | Avvolgendo i dossi |
AVAT
|
| 3 | Sfruttare le gobbe/Saltare le gobbe/Aggirare le gobbe |
Erika Ballardin
|
Proposed translations
52 mins
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
saltando buche e ostacoli
Vedi di cosa si tratta qui (in francese): http://www.zapiks.fr/enrouler-bosse-ou-obstacle.html
Il termine tecnico è "Bunny Hop" (sì in inglese)... ma dato il contesto tradurrei con qualcosa si più colloquiale come "saltando buche e ostacoli", per esempio.
Il termine tecnico è "Bunny Hop" (sì in inglese)... ma dato il contesto tradurrei con qualcosa si più colloquiale come "saltando buche e ostacoli", per esempio.
Example sentence:
... che nel video ci mostra come si esegue il bunny hop, la tecnica mtb utilizzata per saltare in corsa degli ostacoli.
Un esempio? Parliamo del Bunny Hop. E' una parola inglese che vuol dire “salto del coniglio”. A cosa serve? Serve a superare in bicicletta degli ostacoli quali radici, sassi e gradini.
Reference:
http://www.redbull.com/it/it/bike/stories/1331730545437/chase-my-time-come-fare-il-bunny-hop
Note from asker:
| grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Erika Ballardin
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing the Author to the Reader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Sfruttare le gobbe/Saltare le gobbe/Aggirare le gobbe
*
Note from asker:
| grazie! |
4 hrs
Avvolgendo i dossi
PERCORSO DI PUMPTRACK MADONNA DI CAMPIDOGLIO - VAL REDENA
Prova il nuovo percorso di pumptrack a Spiazzo, in Val Rendena
Un pumptrack è un percorso costruito su un terreno pianeggiante e costituito da dossi, compressioni e paraboliche,
é molto simile a un percorso BMX, ma specifico per mountain bike.
«Track» significa traccia e «pump» indica che l’utilizzatore deve cercare di aumentare la propria
velocità senza pedalare bensì «pompando», ovvero trasferendo il baricentro in avanti o all’indietro.
PUMPTRACK
Un pumptrack si merita!
Prima di lanciarsi sulla pista si consiglia di svolgere alcuni esercizi per migliorare le capacità di coordinazione e la tecnica.
PRIMI GIRI
Non si pedala! Bisogna riuscire ad accelerare «avvolgendo» i dossi e «pompando» negli avvallamenti e in curva.
http://www.campigliodolomiti.it/lang/IT/pagine/dettaglio/map...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-04-19 18:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
C'est probablement évident, mais je précise que je n'ai rien ajouté au texte, il s'agit uniquement d'extraits du site "campidogliodolomiti".
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-04-19 18:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour les caractères gras, je n'ai pas utilisé de balises pourtant...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2016-04-20 09:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
De rien ;-)
(pardon d'avance si on se retrouve encore une fois avec des caractères gras) :/
Note from asker:
| Merci!! |
Something went wrong...