Jul 9, 2019 09:17
4 yrs ago
2 viewers *
French term

voeu

French to Italian Art/Literary Philosophy
- Il y a là un vœu de l’amitié : comment puis-je accompagner mon ami, le porter dans son épreuve ultime, celle qui l’ouvre au salut ?
- il ne s’agit pas là d’une preuve de l’immortalité, mais d’un vœu immanent à l’amour…
- Tout ce que nous expérimentons, même si c’est très grand, porte toujours en soi une limite, ce qui suscite le vœu, le désir d’un absolu
Proposed translations (Italian)
4 aspirazione/anelito
3 +1 promessa

Proposed translations

1 hr
Selected

aspirazione/anelito

un'aspirazione propria all'amicizia... immanente all'amore... l'aspirazione, il desiderio di ecc.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins

promessa

penserei addirittura a un 'ìmpegno' in nome dell'amicizia. Invece 'auspicio' non mi sembra una soluzione adatta.
Peer comment(s):

agree Claudia Mazzoncini
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search