Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fleura-médiateurs cérébrales
Italian translation:
neuro-médiateurs -> neuromediatori (neurotrasmettitori) cerebrali
Added to glossary by
luskie
Feb 4, 2009 09:40
15 yrs ago
French term
Italy
Technical and scientific translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
fleura-médiateurs cérébrales
French to Italian
Medical
Medical (general)
L'intera frase:
"Cette action se fait par l'intermédiaire des *fleura-médiateurs* ou mono-amines cérébrales, synthétisées à partir du tryptophane et de la tyrosine et constituées par les catécholamines.."
Si tratta degli effetti delle sostanze psicotrope sul metabolismo delle cellule cerebrali e non mi sono chiari questi "fleura-médiateurs cérébrales" :|
Ringrazio in anticipo chi mi saprà dare un consiglio :-)
"Cette action se fait par l'intermédiaire des *fleura-médiateurs* ou mono-amines cérébrales, synthétisées à partir du tryptophane et de la tyrosine et constituées par les catécholamines.."
Si tratta degli effetti delle sostanze psicotrope sul metabolismo delle cellule cerebrali e non mi sono chiari questi "fleura-médiateurs cérébrales" :|
Ringrazio in anticipo chi mi saprà dare un consiglio :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | -> neuro-médiateurs -> neuromediatori (neurotrasmettitori) |
luskie
|
References
| article assez complet sur le sujet |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
-> neuro-médiateurs -> neuromediatori (neurotrasmettitori)
secondo me è un errore di scanner (fl -> n è un classico) perché le catecolamine sono proprio questo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-04 09:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
cerebrali, ovviamente
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-04 09:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
cerebrali, ovviamente
Note from asker:
| In effetti ho pensato a un errore, perchè "fleuro-" mi sembra davvero improponibile..! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
Reference comments
13 mins
Reference:
Something went wrong...